1 00:00:59,835 --> 00:01:03,145 Na zapadnoj granici Missourija 2 00:01:03,395 --> 00:01:08,025 građanski rat nije vođen između vojski, ali od strane suseda. 3 00:01:08,275 --> 00:01:11,585 Neformalni južnjački bendovi pod nazivom "Bushwhackers"... 4 00:01:11,835 --> 00:01:15,510 borili su se protiv gerile očajna i krvava... 5 00:01:15,795 --> 00:01:19,947 protiv vojske Unije i bande "Jayhawkers". 6 00:01:20,155 --> 00:01:23,784 Vjernost bilo kojoj strani Bilo je opasno. 7 00:01:23,235 --> 00:01:28,811 Ali bilo je opasnije naći se uhvaćen u sredini... 8 00:01:36,875 --> 00:01:41,614 VOŽITE SA ĐAVOM 9 00:02:07,175 --> 00:02:10,161 - Kasniš, Dutchy. - Znam, Sener. 10 00:02:10,844 --> 00:02:12,271 Dobro jutro. 11 00:02:12,910 --> 00:02:14,206 Izgleda dobro. 12 00:02:19,953 --> 00:02:24,329 tvorac svake milosti duhovni i večni život 13 00:02:24,591 --> 00:02:27,711 daj svoj blagoslov ovim slugama 14 00:02:27,965 --> 00:02:32,090 ovaj muškarac i ova žena koga blagosiljamo u tvoje ime, 15 00:02:32,478 --> 00:02:35,381 da kao Isaac i Rebecca, koji su bili vjerni, 16 00:02:35,641 --> 00:02:38,123 ponašaju se na isti način 17 00:02:38,339 --> 00:02:41,711 i zadrži glas urađeno između njih. 18 00:02:43,398 --> 00:02:44,911 dobro voljeno... 19 00:02:45,973 --> 00:02:47,614 šta te svrbi? 20 00:02:48,164 --> 00:02:49,892 Zar ne mirišete ništa čudno? 21 00:02:50,148 --> 00:02:54,488 Idiot. To je kolonjska voda Šta mi je majka dala. 22 00:02:58,160 --> 00:03:00,943 Kasniš na sahranu moje sestre. 23 00:03:01,660 --> 00:03:03,221 Mislim, vjenčanje. 24 00:03:03,474 --> 00:03:05,824 Otac me tjerao da radim. 25 00:03:06,637 --> 00:03:07,980 Sin. 26 00:03:08,492 --> 00:03:11,778 neka sada govori ili ulica zauvek. 27 00:03:59,795 --> 00:04:02,699 �Svi su neophodni Ti ljudi, Hortone? 28 00:04:04,560 --> 00:04:07,080 Ne smemo rizikovati, Asa. 29 00:04:07,472 --> 00:04:11,814 Uskoro će biti rata među nama i Yankee agresori. 30 00:04:12,068 --> 00:04:14,850 Sa tim republikanskim crnjom od Linkolna 31 00:04:15,106 --> 00:04:19,734 Missouri nije siguran od Jennison i njegove Kansas Jayhawkerse. 32 00:04:19,953 --> 00:04:22,352 Još nisu stigli tako daleko. 33 00:04:22,610 --> 00:04:25,981 Kanzas i njegovi abolicionisti Oni su veoma daleko odavde. 34 00:04:26,195 --> 00:04:29,182 Ima čak i sindikalista između nas. 35 00:04:29,443 --> 00:04:32,646 Schmitz i njegovi Nijemci Imaju miliciju. 36 00:04:32,900 --> 00:04:36,988 Lawrenceovi sluge imaju oči i uši između nas. 37 00:04:38,070 --> 00:04:41,572 Ako mislite na nas Bowdens, grešiš Lee. 38 00:04:42,866 --> 00:04:46,369 Možda smo sindikalisti, ali smo i južnjaci. 39 00:04:46,453 --> 00:04:49,121 Sada ćete to vrlo dobro znati pacemo na provokacije... 40 00:04:49,206 --> 00:04:51,457 od Jayhawkera ni od abolicionista. 41 00:04:53,460 --> 00:04:56,587 - Nisam ništa implicirao, gospodine. - Mislim da jesam, gospodine. 42 00:04:59,174 --> 00:05:04,387 Gospodo, moja kuca nije mesto, niti je vrijeme za političke sporove. 43 00:05:04,471 --> 00:05:08,224 Mi smo stari prijatelji ovdje. 44 00:05:09,768 --> 00:05:13,437 Asa Chiles, rekao si istinu. Moje izvinjenje, Horton. 45 00:05:13,522 --> 00:05:15,439 Dobro rečeno, gospodine. 46 00:05:28,704 --> 00:05:30,204 Horton. 47 00:05:31,206 --> 00:05:34,291 - Zbogom. - Čuvaj se. 48 00:05:35,339 --> 00:05:39,121 Razmišljao sam, Jack Bull. Vjenčanje je nešto neobično. 49 00:05:39,342 --> 00:05:41,416 To nije ništa više od ropstva. 50 00:05:41,675 --> 00:05:42,704 To je istina. 51 00:05:42,968 --> 00:05:45,422 Pitam se zašto oni sa sjevera 52 00:05:45,679 --> 00:05:48,427 žele da se promene južne institucije. 53 00:05:48,637 --> 00:05:51,754 Muškarci su porobljeni na oltaru, 54 00:05:52,013 --> 00:05:53,638 bez obzira na stanje ili boju. 55 00:05:53,890 --> 00:05:56,972 To je potčinjavanje. Moramo to izbjegavati. 56 00:05:57,348 --> 00:06:00,716 Moje siromaštvo me oslobađa te sudbine. 57 00:06:02,102 --> 00:06:04,092 Ne ako moja majka može pomoći. 58 00:06:04,353 --> 00:06:07,933 Rekao mu je za tebe mladoženjinoj sestri. 59 00:06:17,982 --> 00:06:20,387 - Dobro jutro, gđo Čiles. - Oče. 60 00:06:20,649 --> 00:06:23,567 Pošalji moje pozdrave svom ocu, Jake. 61 00:06:23,818 --> 00:06:25,522 Osjeća se ugodnije radeći. 62 00:06:25,775 --> 00:06:28,525 Uzmite gospodina Roedela neki kolač 63 00:06:28,775 --> 00:06:31,102 Hoću, gospođo. Hvala. 64 00:06:59,373 --> 00:07:03,616 Oče, g. Chiles te šalje uspomene i malo torte. 65 00:07:05,626 --> 00:07:08,293 Sutra ćeš ići vidjeti za gđu Kreuzer. 66 00:07:08,542 --> 00:07:11,825 Doći će rat sa ovom secesijom. 67 00:07:12,087 --> 00:07:14,754 Gospodin Kreuzer će vam dobrodošlicu u St. Louisu. 68 00:07:17,003 --> 00:07:21,083 Neću se skrivati sa drugima Nemci koji vole Linkoln. 69 00:07:21,339 --> 00:07:24,373 To je sigurnije. Ovo nije naš rat. 70 00:07:24,632 --> 00:07:27,086 Rođen je u Njemačkoj, ali je ovdje odrastao. 71 00:07:27,342 --> 00:07:30,257 - Ovo su moji ljudi i... - Tvoji ljudi? 72 00:07:30,513 --> 00:07:32,833 Ne, Jacob, nisu. 73 00:07:33,092 --> 00:07:36,794 Uvek ćeš biti "deutschman", Nemac za njih 74 00:07:37,012 --> 00:07:39,420 Nije bitno ko su ti prijatelji. 75 00:07:40,973 --> 00:07:43,546 Obećaj mi da ćeš ići s njim. 76 00:08:22,364 --> 00:08:24,355 Izvadite ih! Izvadite ih! 77 00:08:27,200 --> 00:08:29,356 Evo! Hajde, izvadi ih! 78 00:08:35,702 --> 00:08:38,322 Gdje je to? Gdje je to? 79 00:08:40,786 --> 00:08:41,986 Imam ga! 80 00:08:47,874 --> 00:08:48,986 A tvoj sin? 81 00:08:52,209 --> 00:08:53,665 Gdje je dječak? 82 00:08:55,417 --> 00:08:56,875 Jack Bull. 83 00:08:57,837 --> 00:08:59,826 Rekao mi je da bežim. 84 00:09:00,045 --> 00:09:02,286 - Rekao mi je. - Jeste li vidjeli ko su bili? 85 00:09:02,546 --> 00:09:05,749 Jayhawkers, Jake. Lawrence Men. 86 00:09:10,341 --> 00:09:11,718 Oče! 87 00:09:12,049 --> 00:09:13,925 Nemoj i ti umrijeti. 88 00:09:14,969 --> 00:09:16,426 Potražite dečaka! 89 00:09:35,226 --> 00:09:38,723 GODINU KASNIJE 90 00:09:54,151 --> 00:09:55,180 Ted... 91 00:09:56,027 --> 00:09:57,305 ...jahači. 92 00:10:08,696 --> 00:10:09,812 gospodo, 93 00:10:10,115 --> 00:10:12,520 Kapetane Henderson. Kompanija D. 94 00:10:12,990 --> 00:10:15,362 Prilično ste daleko od kuće. 95 00:10:16,159 --> 00:10:18,647 Pratili smo te Bushwhackere 96 00:10:18,908 --> 00:10:21,742 i njegovi prijatelji iz konfederacije od Sni-a-bara. 97 00:10:22,412 --> 00:10:25,029 Šta radiš tako duboko u sebi? iz Missourija? 98 00:10:25,579 --> 00:10:28,829 Ubijte pobunjenike i pripremite piliće. 99 00:10:29,119 --> 00:10:31,661 Bili smo u Cass i Lafayette. 100 00:10:32,166 --> 00:10:33,489 Ubili smo dosta. 101 00:10:37,916 --> 00:10:40,122 U Lafayetteu nema puno akcije. 102 00:10:41,001 --> 00:10:42,458 Ubili smo 4 u nedjelju. 103 00:10:42,710 --> 00:10:44,537 Ispružili smo vratove. 104 00:10:45,213 --> 00:10:46,456 I dalje vise. 105 00:10:48,085 --> 00:10:50,377 George, idi po viski. 106 00:10:55,091 --> 00:10:56,879 Jeste li bili u Lafayetteu? 107 00:10:57,259 --> 00:10:58,334 Da, gospodine. 108 00:11:01,510 --> 00:11:04,258 Ali nam je dosta da progone pobunjenike. 109 00:11:04,510 --> 00:11:07,513 Ljudi ih kriju u svojim domovima. 110 00:11:07,762 --> 00:11:09,555 Voleo bih da su vojska 111 00:11:09,804 --> 00:11:12,425 a ne ta podmukla kopilad. 112 00:11:13,055 --> 00:11:14,548 Bitke i vojske 113 00:11:14,805 --> 00:11:16,135 Oni su na istoku. 114 00:11:16,390 --> 00:11:19,594 Ovdje u Missouriju postoje samo ljudi. 115 00:11:25,477 --> 00:11:27,718 Da li ste bili u: Lafayette? 116 00:11:28,351 --> 00:11:29,467 Bushwhackers! 117 00:11:53,655 --> 00:11:55,646 Posluje sa Jenkijima? 118 00:11:55,908 --> 00:11:58,230 Ne. Prisilili su me. 119 00:12:06,491 --> 00:12:07,903 On je mrtav. 120 00:12:09,121 --> 00:12:10,778 Ubio si ga. 121 00:12:11,871 --> 00:12:13,944 Upucaj me, molim te. 122 00:12:15,664 --> 00:12:17,867 Mi ne ubijamo žene, gospođo. 123 00:12:27,126 --> 00:12:29,910 Ubili smo muža. Napustimo skladište. 124 00:12:33,632 --> 00:12:35,669 Hajde, Jake. Ovdje je vruće. 125 00:12:36,088 --> 00:12:38,921 To je dosta. Učitajmo. 126 00:13:27,140 --> 00:13:27,140 BlackJohn. 127 00:13:31,269 --> 00:13:32,500 George Clyde. 128 00:13:40,487 --> 00:13:43,489 Hej, dečko. Pazi na tog čovjeka. On je varalica. 129 00:13:43,573 --> 00:13:46,156 Jack Bull. 130 00:13:54,196 --> 00:13:57,030 Voliš se svađati sa Džordžom Klajdom. 131 00:13:57,571 --> 00:14:01,400 Čini ubijanje Yankeesa zabavno kao hvatanje gusaka. 132 00:14:02,283 --> 00:14:03,990 Čije je to oružje? 133 00:14:04,659 --> 00:14:06,034 Oni pored Holta? 134 00:14:07,453 --> 00:14:09,856 Naviknut ćeš se. To je Holt. 135 00:14:10,077 --> 00:14:11,865 To je crnja George Clydea. 136 00:14:12,245 --> 00:14:15,362 Ne zovi ga tako pred Džordžom. 137 00:14:15,623 --> 00:14:16,535 Da li ih nosi? 138 00:14:16,787 --> 00:14:19,537 Da. On je veliki istraživač. 139 00:14:19,788 --> 00:14:22,905 I takođe ubija Yankeese. 140 00:14:23,916 --> 00:14:25,991 On i Clyde su odrasli zajedno. 141 00:14:26,419 --> 00:14:29,664 Holt je poslao tri dječaka od Lane do neba. 142 00:14:29,878 --> 00:14:34,203 On ide sa nama jer Jenkiji ga žele ubiti. 143 00:14:34,462 --> 00:14:38,242 Crnac sa oružjem To je nešto što me čini nervoznim. 144 00:14:51,762 --> 00:14:54,378 Tražimo Dorrisovu kuću, gospođo. 145 00:14:55,760 --> 00:14:57,635 Tako je. 146 00:14:58,805 --> 00:15:00,133 ko si ti 147 00:15:01,516 --> 00:15:04,217 Mi smo ljudi sa juga i gladan. 148 00:15:07,058 --> 00:15:10,389 Ne izgledaš kao da si sa juga. Kako mogu znati? 149 00:15:11,729 --> 00:15:14,053 Moje ime je Crawford. 150 00:15:14,812 --> 00:15:16,389 Iz Six-Point Creeka. 151 00:15:16,977 --> 00:15:18,307 Da li me poznajete? 152 00:15:18,938 --> 00:15:20,765 Poznavao sam oca. 153 00:15:22,937 --> 00:15:25,808 Pa, jedi šta imamo. 154 00:15:35,727 --> 00:15:37,644 Madam. 155 00:15:39,689 --> 00:15:41,732 - Jesi li sam ovde? - Da. 156 00:15:43,568 --> 00:15:48,614 Pa ne. Moj muž je unutra Arkanzas sa Shelby. 157 00:15:51,242 --> 00:15:53,910 Moj sin je u štali. 158 00:15:53,995 --> 00:15:55,746 Je li stariji? 159 00:15:55,830 --> 00:15:57,539 Jeste. 160 00:15:57,624 --> 00:16:00,584 Izgubio sam nogu u Wilson's Creeku. 161 00:16:01,669 --> 00:16:05,672 Držim to skriveno. Union Jayhawkers bi ga ubio. 162 00:16:05,757 --> 00:16:07,758 Trebao bi poći s nama. 163 00:16:07,842 --> 00:16:10,385 Oh ne. Neće se boriti. 164 00:16:10,470 --> 00:16:12,888 Već sam prestao da radim. 165 00:16:22,815 --> 00:16:24,775 Zdravo unutra. 166 00:16:28,529 --> 00:16:31,073 Pokaži se, Clark. Mi smo prijatelji. 167 00:16:40,083 --> 00:16:43,794 Bushwhackers. Mogao sam ih oboje ubiti. 168 00:16:45,463 --> 00:16:47,506 Ali nije ni napunjen. 169 00:16:50,802 --> 00:16:52,761 Nema potrebe za tim. Mi smo prijatelji. 170 00:16:52,845 --> 00:16:56,932 Oh, da li verujete u to? Ja ne. 171 00:16:58,434 --> 00:17:00,560 Bili ste u Wilson's Creeku. s kim? 172 00:17:00,645 --> 00:17:03,063 Zašto? Sa općom cijenom. 173 00:17:03,147 --> 00:17:05,816 Sam debeli čovek buntovnik žedan slave. 174 00:17:11,572 --> 00:17:13,490 Nisi to očekivao, zar ne? 175 00:17:13,574 --> 00:17:17,160 Oh, da, video sam. 176 00:17:17,245 --> 00:17:19,775 Video sam kako se kotrlja male gomile mesa... 177 00:17:19,776 --> 00:17:21,957 i od toga kost Zvao sam prijatelje. 178 00:17:22,041 --> 00:17:23,959 Video sam kako se kotrlja pravo prema meni. 179 00:17:24,043 --> 00:17:27,170 ako si to vidio, Zašto to nisi izbegao? 180 00:17:28,464 --> 00:17:32,175 Pa, priroda mi je dala inteligenciju. To mijenja stvari. 181 00:17:33,428 --> 00:17:35,429 Hteo sam da mi se noga slomi i Dakle, idi kući. 182 00:17:35,555 --> 00:17:39,057 Prokleta topovska kugla se kotrljala sporije od grozničavog zeca. 183 00:17:39,142 --> 00:17:43,311 Ti si glup. Topovska kugla ti je otkinula nogu. 184 00:17:47,859 --> 00:17:50,569 Pa, General Price je dobar čovjek. 185 00:17:50,653 --> 00:17:52,696 Hoćeš da ti donesemo nešto za jelo? 186 00:17:53,865 --> 00:17:56,199 Imam majku za to. 187 00:17:56,284 --> 00:18:00,203 Ionako ne jedem. Pokušavam nešto drugačije. 188 00:18:01,289 --> 00:18:02,914 Ionako će te ubiti. 189 00:18:02,999 --> 00:18:06,042 Jayhawkeri ili milicioneri, neko ili neko, Oni će stati ovdje i ubiti te. 190 00:18:06,127 --> 00:18:09,838 Oh, već su bili ovdje. Spalili su štalu. 191 00:18:09,922 --> 00:18:13,258 Nisam htio ni da se pomaknem da ga isključim. Mama je to uradila. 192 00:18:13,342 --> 00:18:16,261 Najvjerovatnije ćete me vi ubiti. 193 00:18:16,345 --> 00:18:18,930 Nije me briga ni za šta. 194 00:18:23,895 --> 00:18:26,521 Želiš li umrijeti? 195 00:18:26,606 --> 00:18:28,899 Možda sada želiš da umreš. 196 00:18:29,901 --> 00:18:34,196 Imam iskustvo u ubijanju ljudi, Clark. Ja bih sada uradio dobar posao. 197 00:18:39,744 --> 00:18:41,703 br. 198 00:18:41,788 --> 00:18:44,915 Ne, mama želi da živim. 199 00:18:44,999 --> 00:18:47,751 Jeste li sigurni u to? Ja sam spreman. 200 00:18:51,589 --> 00:18:53,173 Ne vjerujem. 201 00:18:57,637 --> 00:19:00,305 Tvoja majka je dobra žena. 202 00:19:00,389 --> 00:19:02,933 Možete li joj pomoći sa nečim, zar ne misliš? 203 00:19:03,017 --> 00:19:05,685 Nađi sebi štap, hodaj malo. 204 00:19:08,856 --> 00:19:10,357 Mm-hmm. 205 00:19:11,984 --> 00:19:13,944 To će biti sljedeće. 206 00:19:15,196 --> 00:19:17,364 To bi moglo biti ozbiljno sljedeće. 207 00:19:34,007 --> 00:19:35,716 Ti si zanimljiv autsajder. 208 00:19:39,553 --> 00:19:40,964 Zašto? 209 00:19:42,177 --> 00:19:44,253 Kažu da ti je otac Nijemac. 210 00:19:44,510 --> 00:19:48,423 Ali ti si lojalan jugu. To je cudno. 211 00:19:48,681 --> 00:19:52,890 Jake je rođen u Njemačkoj, ali moji roditelji su ga odgojili. 212 00:19:53,141 --> 00:19:55,048 On je više sa juga od bilo koga. 213 00:20:28,946 --> 00:20:31,150 Gdje je drugi? 214 00:20:31,407 --> 00:20:33,977 Govori i živiš. 215 00:20:35,239 --> 00:20:36,441 sam sam. 216 00:20:37,157 --> 00:20:40,738 Konj je moj tata. Ubili su ga prije tri dana. 217 00:20:40,995 --> 00:20:45,405 Lazi. Hajde da ga uzmemo sa Isusom upravo sada. 218 00:20:47,455 --> 00:20:49,824 - Uđi! -Konji! 219 00:20:58,373 --> 00:21:00,166 Mali prst mi je oduvan. 220 00:21:00,416 --> 00:21:01,661 Ciljajte van! 221 00:21:07,879 --> 00:21:08,993 Prokletstvo! 222 00:21:10,087 --> 00:21:11,912 Clyde, daj mi pištolj! 223 00:21:18,049 --> 00:21:19,505 Pokrijte žene! 224 00:21:21,718 --> 00:21:23,342 Dođi ovamo! 225 00:21:28,012 --> 00:21:30,170 - Prokletstvo. - Ostavi to sada. 226 00:21:40,265 --> 00:21:41,511 Prekini vatru! 227 00:21:43,349 --> 00:21:44,514 Prekini vatru! 228 00:21:45,311 --> 00:21:47,349 Rekao sam prekid vatre! 229 00:21:49,396 --> 00:21:50,769 Prestani da pucaš! 230 00:21:52,189 --> 00:21:53,894 Da li ubijate žene? 231 00:21:54,814 --> 00:21:56,473 Ovde ima žena. 232 00:21:56,731 --> 00:21:58,556 Mi ne ubijamo žene. 233 00:21:58,815 --> 00:22:01,770 Pustite ih da prođu. 234 00:22:02,024 --> 00:22:04,018 Ti i tvoja ćerka morate da idete. 235 00:22:04,278 --> 00:22:05,355 Hajde. 236 00:22:05,569 --> 00:22:09,611 Mislim da odlazimo. Ne bih ostao ni za šta na svetu. 237 00:22:44,293 --> 00:22:45,288 Ray! 238 00:23:00,882 --> 00:23:02,209 "Ne možemo ovako izdržati!" 239 00:23:02,924 --> 00:23:05,672 Sačekaj! Mi ćemo ih ubiti! 240 00:23:06,095 --> 00:23:08,212 Moraćemo da bežimo! 241 00:23:08,425 --> 00:23:12,549 Oboriće nas! Nema se gde pokriti! 242 00:23:15,014 --> 00:23:17,052 Hajde da probamo. 243 00:23:17,428 --> 00:23:18,708 Hajde. 244 00:23:31,686 --> 00:23:32,881 Hajde. 245 00:23:55,403 --> 00:23:56,647 Hajde, Ray. 246 00:24:08,783 --> 00:24:09,731 Idemo! 247 00:24:10,618 --> 00:24:11,480 Idemo! 248 00:24:24,414 --> 00:24:25,821 Prekini vatru! 249 00:24:26,541 --> 00:24:27,403 Prekini vatru! 250 00:24:30,335 --> 00:24:33,001 Odvojeno! Prema šumi! 251 00:24:35,584 --> 00:24:38,156 Naći ćemo se tamo! 252 00:24:44,795 --> 00:24:48,047 Hajde, Turner, ustani. Ustani. 253 00:25:15,894 --> 00:25:17,270 Idemo, hajde! 254 00:26:05,578 --> 00:26:06,906 - A moj brat? - Ne znam. 255 00:26:07,457 --> 00:26:08,864 Jesi li vidio mog brata? 256 00:26:09,204 --> 00:26:11,408 Crni Džon je sa njim, živ. 257 00:26:11,664 --> 00:26:12,862 Sa Crnim Džonom? 258 00:26:14,957 --> 00:26:17,871 Malo nam je koristilo. Povrijedili su nas. 259 00:26:18,125 --> 00:26:19,322 Ovuda, momci. 260 00:26:45,679 --> 00:26:46,544 Turner. 261 00:27:11,354 --> 00:27:12,305 Jake Roedel. 262 00:27:18,565 --> 00:27:19,940 Pa, Alf Bowden. 263 00:27:20,441 --> 00:27:21,900 U neredu si. 264 00:27:22,150 --> 00:27:24,309 Tako izgleda. 265 00:27:24,571 --> 00:27:25,941 Da li ste poznavali ovog čoveka? 266 00:27:26,194 --> 00:27:29,975 Kuća njegovog oca je nizvodno od Čilesa. 267 00:27:30,240 --> 00:27:31,518 Uzgajaju konoplju. 268 00:27:37,824 --> 00:27:39,315 Vijesti od kuće? 269 00:27:39,867 --> 00:27:41,740 Ne, sve ostaje isto. 270 00:27:41,992 --> 00:27:44,481 Neki su umrli, ne mnogo. 271 00:27:45,658 --> 00:27:47,118 Šta je sa mojom majkom? 272 00:27:48,369 --> 00:27:51,034 U redu je. Gledaju je. 273 00:27:51,290 --> 00:27:53,160 Kao i svi secesionisti. 274 00:27:53,498 --> 00:27:55,152 A moj otac? 275 00:27:55,662 --> 00:27:58,070 Dolazi i odlazi. To je iz Unije. 276 00:27:58,332 --> 00:28:01,000 Niko mu ne smeta. Vi to već znate. 277 00:28:01,208 --> 00:28:05,619 Svi ljudi pričaju o tebi, boreći se sa Konfederatima. 278 00:28:06,379 --> 00:28:09,212 vaše porodice Izgubili su prijatelje. 279 00:28:12,046 --> 00:28:13,456 Jeste li jeli? 280 00:28:15,213 --> 00:28:17,170 Ne onoliko koliko mislite. 281 00:28:18,175 --> 00:28:19,996 Ja ću se pobrinuti za to. 282 00:28:26,550 --> 00:28:29,670 Napiši ovo za Lexington Union News, 283 00:28:29,928 --> 00:28:32,500 pa uradi to kako treba. 284 00:28:33,053 --> 00:28:34,334 Jasno. 285 00:28:35,385 --> 00:28:37,130 Poštovani građani: 286 00:28:37,554 --> 00:28:40,840 Smrtonosne greške Danas su uobičajene. 287 00:28:41,223 --> 00:28:45,301 Federalci će se objesiti Williamu Lloydu i Jamesu Curtainu 288 00:28:45,561 --> 00:28:47,430 dva dobra sina iz Misurija. 289 00:28:48,310 --> 00:28:50,468 Ali na sreću 290 00:28:50,728 --> 00:28:52,634 Zarobio sam 4 federalca. 291 00:28:52,896 --> 00:28:56,391 I nadaju se da će Lloyd i Curtain nemoj biti obješen 292 00:28:56,644 --> 00:29:00,509 pošto bi oni bili nastavak do tih smrti. 293 00:29:02,024 --> 00:29:03,270 Umjesto toga 294 00:29:03,733 --> 00:29:06,978 da naši ljudi Pušteni su ja, kao vitez, 295 00:29:08,068 --> 00:29:10,307 Oslobodiću ove nesrećnike. 296 00:29:11,693 --> 00:29:15,309 Izbor je na vama, građani. Izaberite dobro. 297 00:29:16,196 --> 00:29:18,684 Potpisano, John Ambrose i George Clyde, 298 00:29:18,906 --> 00:29:21,194 Komandanti 1. neregularne jedinice. 299 00:29:21,658 --> 00:29:25,321 Stavite bilješku koja kaže: 300 00:29:25,615 --> 00:29:28,531 Gde veruju da nismo, jesmo. 301 00:29:33,244 --> 00:29:36,907 Ko će to isporučiti? Po cijelom Lexingtonu ima federalaca. 302 00:29:37,494 --> 00:29:39,406 Infiltriraćemo se u čoveka. 303 00:29:39,915 --> 00:29:41,456 Već smo to radili. 304 00:29:41,706 --> 00:29:45,949 Možemo natjerati građanina da nam pružite tu uslugu. 305 00:29:47,084 --> 00:29:50,448 To je posao koje građani obično odbijaju. 306 00:29:50,667 --> 00:29:55,043 Imaš li bolju ideju, Dutchy? Želite li biti volonter? 307 00:29:56,211 --> 00:29:59,210 Možemo to dokazati na drugi način. 308 00:29:59,586 --> 00:30:03,830 Ako pošaljemo zarobljenika, Znaće da je to istina... 309 00:30:04,090 --> 00:30:05,714 i on će to potvrditi. 310 00:30:06,340 --> 00:30:09,207 Takođe mislim da bih mogao stići brže. 311 00:30:09,673 --> 00:30:14,215 I nemamo puno vremena. Mislim da će ih brzo objesiti. 312 00:30:21,468 --> 00:30:24,969 To je dobra ideja. Sa dobrim detaljima. 313 00:30:25,431 --> 00:30:27,174 Trebao bi više pričati. 314 00:30:27,431 --> 00:30:29,887 Nisi tako glup kao što izgledaš. 315 00:30:32,101 --> 00:30:35,134 Pošaljite federalcu sa pismom. 316 00:30:37,771 --> 00:30:40,009 Reci im da prihvate dogovor. 317 00:30:40,271 --> 00:30:43,140 Tražimo da se liječimo kao vojnici. 318 00:30:43,479 --> 00:30:46,183 I mi ćemo učiniti isto sa svojim pratiocima. 319 00:30:47,273 --> 00:30:48,646 Uradite sve što možete. 320 00:30:59,942 --> 00:31:01,734 šta gledaš? 321 00:31:14,998 --> 00:31:17,291 Šta nije u redu, Jake? 322 00:31:18,835 --> 00:31:21,754 Čujem te kako razmišljaš glasnije nego krava koja mi žvaće u uvo... 323 00:31:21,838 --> 00:31:24,507 i ne daš mi da spavam. 324 00:31:25,676 --> 00:31:29,595 Mislite li da je Alf Bowden Jeste li već stigli u Lexington? 325 00:31:30,681 --> 00:31:33,849 bio je trenutak, kad sam ga vidio kako odlazi, 326 00:31:34,851 --> 00:31:37,395 Mislio sam da možemo poći s njim, 327 00:31:37,479 --> 00:31:40,439 idite kuci zajedno. 328 00:31:41,608 --> 00:31:43,526 Samo se vozi kući. 329 00:31:44,528 --> 00:31:48,823 Šta imate u kući? da li ste toliko nestrpljivi da se vratite? 330 00:31:50,284 --> 00:31:52,285 Ništa. 331 00:31:52,369 --> 00:31:55,246 Samo uspomene. 332 00:31:55,330 --> 00:31:57,540 Većina vas i mene. 333 00:31:58,709 --> 00:32:01,544 Od tvog oca, starog Asa Chilesa. 334 00:32:05,674 --> 00:32:08,467 Ostanimo zajedno, Jack Bull. Vratićemo sve. 335 00:32:08,552 --> 00:32:10,636 Aha. 336 00:32:10,721 --> 00:32:14,181 Dakle, vi ste mračni čarobnjak koji možeš li podići mrtve? 337 00:32:17,394 --> 00:32:21,647 Ne. Moj otac je pod zemljom zauvijek. 338 00:32:22,899 --> 00:32:25,192 Kao i to. 339 00:32:25,277 --> 00:32:28,446 - Moj prst? - Mm-hmm. 340 00:32:28,530 --> 00:32:30,656 Pa, tako će biti. 341 00:32:30,741 --> 00:32:34,160 I drago mi je zbog gubitka. 342 00:32:34,244 --> 00:32:38,789 Zvučiš zahvalno, čak i ako si potrošio bogatstvo u prstenje za njega. 343 00:32:38,874 --> 00:32:42,335 Ne. Bio je to dobar prst, i više bih voleo da ga još uvek imam. 344 00:32:42,419 --> 00:32:47,340 Ali oni su mi to oduzeli, a kokoške su to vjerovatno pojele. 345 00:32:49,051 --> 00:32:52,928 i kažem sebi, Koja je dobra strana ove amputacije? 346 00:32:53,013 --> 00:32:56,098 - I postoji jedan. - Reci to, Jake. 347 00:32:56,183 --> 00:32:59,685 Pa, recimo da jednog dana neki federalci... 348 00:32:59,770 --> 00:33:02,563 Sustižu me i ubijaju u gustiš. 349 00:33:02,648 --> 00:33:04,482 Pa oni će me ubiti i obesiti... 350 00:33:04,566 --> 00:33:06,734 i nijedan južnjak me neće naći nedeljama ili mesecima. 351 00:33:06,818 --> 00:33:10,738 A kada to urade, biće to pokvareno meso, kao pokvareno testo. 352 00:33:10,822 --> 00:33:14,575 Bojim se da ste naučno u desno. 353 00:33:14,660 --> 00:33:19,830 - Vidim. - Biće to misteriozna masa truleži. 354 00:33:19,915 --> 00:33:23,918 ljudi će reći, "Ko je to bio?" 355 00:33:24,002 --> 00:33:26,003 I sigurno će neko pogledati i reći ću... 356 00:33:26,088 --> 00:33:29,423 "To je "patrljak prsta" Jake Roedel." 357 00:33:29,508 --> 00:33:32,385 A onda možeš otići i reći mom ocu da su me sigurno ubili... 358 00:33:32,469 --> 00:33:35,805 i ne bi bio mučen neizvjesnošću. 359 00:33:38,100 --> 00:33:40,226 A to je dobra strana? 360 00:33:40,310 --> 00:33:41,894 Da, gospodine, to je ono dobro. 361 00:33:41,978 --> 00:33:46,107 Idi spavaj, Jake Roedel. 362 00:34:01,164 --> 00:34:04,583 Idi tamo! 363 00:34:11,091 --> 00:34:16,011 Objesili su ih i raščetvorili Lloyd i Curtain sinoć. 364 00:34:16,096 --> 00:34:18,973 Očigledno ovi Bushwhackeri Oni nisu pravi vojnici. 365 00:34:20,726 --> 00:34:25,563 Nisu baš pogodni za pregovore. 366 00:34:35,949 --> 00:34:38,367 Hej, Jake, šta ti znaš? 367 00:34:38,452 --> 00:34:40,786 Osećam se kao da znam previše. 368 00:34:40,871 --> 00:34:43,873 Oh. Pa, zaboravi. Izvadi ga. 369 00:34:43,957 --> 00:34:49,545 - Mogli bismo ih samo upucati. - Pa, to nije plan, Jake. 370 00:34:49,629 --> 00:34:52,965 Možda ne zvuči dobro, ali to nije plan. 371 00:35:10,275 --> 00:35:13,652 -Jake. - Vau. 372 00:35:13,737 --> 00:35:16,228 To je Union Mail. 373 00:35:16,446 --> 00:35:19,231 Crni Džon želi da ga pročitate. 374 00:35:27,284 --> 00:35:29,158 To su pisma sa sjevera. 375 00:35:29,412 --> 00:35:31,815 Nema vojnih informacija. 376 00:35:33,205 --> 00:35:35,906 Svejedno nam ih pročitajte. 377 00:35:38,706 --> 00:35:40,365 Pročitaj ovo, Dutchy. 378 00:35:42,373 --> 00:35:44,248 To je nečije pismo. 379 00:35:44,460 --> 00:35:45,488 Was. 380 00:35:45,752 --> 00:35:47,540 Želim da ga pročitaš. 381 00:35:48,834 --> 00:35:50,708 Ne želim to da radim. 382 00:35:51,461 --> 00:35:52,705 Oh da? 383 00:35:53,297 --> 00:35:56,045 Ako malo razmisliš, Dutchy, 384 00:35:56,339 --> 00:35:58,578 Mislim da ćete želeti da je pročitate. 385 00:35:59,212 --> 00:36:00,588 I to sada. 386 00:36:05,924 --> 00:36:09,753 Kako znamo da nema tajni u njemu? L�ela. 387 00:36:10,137 --> 00:36:11,545 Da, hajde, Dutchy. 388 00:36:14,055 --> 00:36:15,463 U redu je. 389 00:36:16,512 --> 00:36:21,089 Ovo je od Meri Vilijams, iz Bear Lakea, Wisconsin. 390 00:36:24,474 --> 00:36:29,713 „Draga djeco, ne znam za vas od prošlogodišnjeg mraza. 391 00:36:30,308 --> 00:36:34,350 Tvoj otac je bolji, Ali moja stopala su i dalje otečena." 392 00:36:34,602 --> 00:36:37,935 Gusta krv otiče stopala. 393 00:36:39,481 --> 00:36:41,602 „Stara crkva je izgorjela. 394 00:36:41,856 --> 00:36:44,938 Novi je bio spreman i nije bilo nikakvih problema. 395 00:36:45,191 --> 00:36:47,892 Margaret se udala u prvom mrazu. 396 00:36:48,149 --> 00:36:50,143 Kako bi ti znao? 397 00:36:50,402 --> 00:36:52,358 Njen muž je Walter Maddox. 398 00:36:53,026 --> 00:36:56,192 Slomio je ruku u Novom Madridu, 399 00:36:56,446 --> 00:36:58,434 ali dobro radi. 400 00:36:58,696 --> 00:37:02,943 Obradili smo zemlju i njen miris To mi je dalo nadu. 401 00:37:05,156 --> 00:37:06,733 Ona je crna i bogata. 402 00:37:06,992 --> 00:37:08,697 Već znate kako je." 403 00:37:08,949 --> 00:37:10,574 Moj otac je bio tamo. 404 00:37:11,825 --> 00:37:13,902 Prije nego što su ga objesili. 405 00:37:14,869 --> 00:37:17,738 Rekao je da je tako bogata to bi se moglo pojesti. 406 00:37:17,997 --> 00:37:22,157 Tamo imaju veoma dobru zemlju. Kratka sezona. 407 00:37:23,166 --> 00:37:25,538 Čini se da je to veoma dobra zemlja. 408 00:37:27,165 --> 00:37:31,454 „Ona devojka koja se Dejvu svidela I dalje je slobodna i dostupna. 409 00:37:32,084 --> 00:37:33,364 Pita me za tebe 410 00:37:33,626 --> 00:37:36,545 ali ne znam ništa od prosle godine. 411 00:37:37,251 --> 00:37:39,658 Bez vesti, ne mogu da odgovorim. 412 00:37:41,423 --> 00:37:43,913 Nedostajali ste. Tvoja majka." 413 00:37:45,799 --> 00:37:48,962 Ta žena liči na moju majku. 414 00:37:49,966 --> 00:37:52,966 Jedna majka je veoma slična drugoj. 415 00:37:53,176 --> 00:37:57,303 Zapamtite jednu stvar. Njihova deca će te ubiti ako mogu. 416 00:38:18,582 --> 00:38:20,952 Vrijeme je za hibernaciju. 417 00:38:21,208 --> 00:38:25,534 Imam listu lojalnih južnjaka koji će nas dočekati. 418 00:38:25,751 --> 00:38:27,458 Napravićemo grupe od 4. 419 00:38:28,129 --> 00:38:31,824 Početkom proljeća Nateraću te da pozoveš. 420 00:38:33,129 --> 00:38:35,535 Idemo na Evansovu farmu. 421 00:38:35,796 --> 00:38:38,547 Oni su pola milje od Willardovih 422 00:38:38,797 --> 00:38:41,204 gde živi Huanita 423 00:38:41,882 --> 00:38:46,127 na šta, ako se ne varam, Sviđa mu se moja pažnja. 424 00:38:46,386 --> 00:38:51,459 �Provest ćemo zimu u Lafayetteu Zašto ti se sviđa Juanita? 425 00:38:51,720 --> 00:38:54,258 Razlog dobar kao i drugi. 426 00:38:59,224 --> 00:39:03,549 Nolan je donio vijesti od kuće. Hank Pattison je ubijen. 427 00:39:03,810 --> 00:39:06,890 Naš komšija ga je ubio sa svojom milicijom. 428 00:39:07,102 --> 00:39:10,681 Kakva sramota. Bio je dobar južnjak. A Thomas? 429 00:39:10,935 --> 00:39:12,559 I njega su ubili. 430 00:39:12,772 --> 00:39:15,682 I Sally Burgess se udala sa federalnim. 431 00:39:17,269 --> 00:39:19,558 Cela njegova porodica se stidi. 432 00:39:22,234 --> 00:39:23,476 i... 433 00:39:26,276 --> 00:39:27,684 Pa, Dutchy... 434 00:39:29,275 --> 00:39:30,934 Taj nahranjen, Alf Bowden, 435 00:39:32,279 --> 00:39:35,026 otišao pravo u tvoju kuću i ubio tvog oca. 436 00:39:37,281 --> 00:39:40,562 Upucao sam ga u vrat pored reke 437 00:39:41,113 --> 00:39:44,362 onda sam ga šutnuo duž glavne ulice. 438 00:39:48,118 --> 00:39:50,192 Opraštam Alfu Bowdenu. 439 00:39:51,994 --> 00:39:53,535 Svi to znate. 440 00:39:55,787 --> 00:39:58,738 Naučio si ga milosti. Zaboravio sam lekciju. 441 00:40:01,872 --> 00:40:03,533 moj otac... 442 00:40:04,205 --> 00:40:08,996 Bio je uporni sindikalist. kao i svi Nemci. 443 00:40:09,249 --> 00:40:13,709 Da, ali su ga poznavali što sam ti bio otac, Dutchy. 444 00:40:14,459 --> 00:40:16,252 Imaš reputaciju. 445 00:41:15,616 --> 00:41:17,157 Zdravo momci. 446 00:41:17,409 --> 00:41:19,033 Dobro jutro, gospodine. 447 00:41:19,285 --> 00:41:21,573 - Gabel Evans. -George Clyde. 448 00:41:23,620 --> 00:41:26,405 Žao mi je što te nisam primio kako zaslužuješ 449 00:41:26,621 --> 00:41:29,240 - ali federalci... - Cijenimo to. 450 00:41:29,957 --> 00:41:31,700 A gospođa Evans? 451 00:41:32,081 --> 00:41:35,616 Moja žena? tako dobro kao što se može očekivati. 452 00:41:36,585 --> 00:41:39,619 Druga gospođa Evans je Sue Lee. 453 00:41:39,878 --> 00:41:43,575 Bila je gđa Evans 3 sedmice 454 00:41:43,795 --> 00:41:46,914 ali moj sin se pridružio konfederatima. 455 00:41:49,255 --> 00:41:52,423 Poginuo u borbi nezavisnosti. 456 00:41:56,009 --> 00:41:58,085 Žao nam je što to čujemo, gospodine. 457 00:42:00,302 --> 00:42:01,927 Dobro se sakrij. 458 00:42:02,510 --> 00:42:06,294 Doći ćemo s vremena na vrijeme sa odredbama. 459 00:42:07,514 --> 00:42:09,092 Cijenimo to. 460 00:42:32,772 --> 00:42:36,438 Nismo radili neko vrijeme. To je opuštajuće. 461 00:42:38,150 --> 00:42:41,766 Posao nikad nije bio moja glavna ambicija. 462 00:42:42,404 --> 00:42:45,436 Život je lakši među bogatima. 463 00:42:46,195 --> 00:42:48,353 Pričaj mi o tom čudu. 464 00:42:49,154 --> 00:42:51,146 Samo moraš otići i uzeti ga. 465 00:42:52,657 --> 00:42:55,192 To je jednostavan plan. 466 00:42:55,950 --> 00:42:58,649 To je metoda koja se može iskoristiti. To je dokazano. 467 00:43:04,493 --> 00:43:06,236 Imaš blato u oku. 468 00:43:07,830 --> 00:43:08,776 Jahač. 469 00:43:08,996 --> 00:43:10,869 Idemo da ga vidimo. 470 00:43:18,585 --> 00:43:22,495 Ja sam. Ne pucaj ili neka slicna glupost. 471 00:43:34,004 --> 00:43:36,540 Kako je on? Mora da je gospođica Evans. 472 00:43:36,796 --> 00:43:38,456 Doneo sam ti veceru. 473 00:43:43,051 --> 00:43:44,676 Oduševljeni gospodine... 474 00:43:44,926 --> 00:43:45,708 Chiles. 475 00:43:45,969 --> 00:43:47,795 g. Jack Bull Chiles. 476 00:43:48,054 --> 00:43:50,044 A ovo je Jack Roedel i... 477 00:43:51,010 --> 00:43:52,968 George Clyde. 478 00:43:53,681 --> 00:43:57,973 G. Evans se izvinjava jer ranije nije doneo hranu. 479 00:43:58,224 --> 00:44:00,128 Federalci nam ne dozvoljavaju. 480 00:44:01,851 --> 00:44:05,181 Ne zovi me gospođice Evans. Moje ime je Sue Lee Shelley. 481 00:44:05,435 --> 00:44:10,306 Sviđa mi se i pošto sam udovica, Koristit ću ga ponovo. 482 00:44:11,435 --> 00:44:12,304 Molim te oprosti mi. 483 00:44:14,521 --> 00:44:15,550 Zar se to ne dešava? 484 00:44:16,439 --> 00:44:20,351 nema mnogo za vidjeti, ali mi ćemo vam ponuditi gostoprimstvo. 485 00:44:21,690 --> 00:44:22,970 Pratite me, damo. 486 00:44:32,819 --> 00:44:33,817 Ovuda, gospođo. 487 00:44:40,947 --> 00:44:42,145 Prokletstvo. 488 00:44:46,159 --> 00:44:47,818 sta se smejes? 489 00:44:49,159 --> 00:44:50,986 Ja ću se pobrinuti za mazgu. 490 00:44:53,037 --> 00:44:55,196 Jednu sekundu. sta si rekao? 491 00:44:55,786 --> 00:44:57,067 O tome bih se pobrinuo. 492 00:44:57,454 --> 00:45:01,285 Uđi unutra i pusti tu ženu vidjeti tvoje lice 493 00:45:04,082 --> 00:45:06,952 Znam kako da se nosim sa svojim poslovima. 494 00:45:07,167 --> 00:45:11,210 Pobrini se za mazgu pa ću vidjeti Šta je doneo za jelo? 495 00:45:15,210 --> 00:45:16,586 Izvinite ovo blato. 496 00:45:31,010 --> 00:45:32,836 Vi ste gospodo. 497 00:45:33,053 --> 00:45:35,673 Trudimo se da se potrudimo, gospođo. 498 00:45:35,930 --> 00:45:38,467 On misli da treba da zaboravimo načini? 499 00:45:38,723 --> 00:45:39,798 Pa ne. 500 00:45:40,720 --> 00:45:44,503 Iako ne smijemo zaboraviti zdrav razum. 501 00:45:49,350 --> 00:45:51,672 Veoma je ljubazan prema nama. 502 00:45:52,349 --> 00:45:54,556 Mislite više o nama. 503 00:45:54,813 --> 00:45:58,343 Radite dobar posao. Prljava je i opasna. 504 00:45:59,561 --> 00:46:03,855 Drago nam je to čuti. To nije nešto uobičajeno. 505 00:46:11,400 --> 00:46:15,690 Trebalo bi da idem. Gospođo Evans Biću zabrinut. 506 00:46:18,569 --> 00:46:19,684 gospođo, 507 00:46:21,321 --> 00:46:24,686 Veoma nam je žao zbog Evansa Jr. 508 00:46:25,988 --> 00:46:27,779 Svi patimo. 509 00:46:28,157 --> 00:46:29,899 Ali on više ne pati. 510 00:46:30,159 --> 00:46:32,112 Bio je dobar muž. 511 00:46:32,451 --> 00:46:36,861 To je bilo 3 sedmice dobar muž, ali nije potrajalo. 512 00:46:43,747 --> 00:46:45,823 Šta radiš ovde? 513 00:46:46,081 --> 00:46:48,832 Ovaj crnja je sa mnom. Njegovo ime je Holt. 514 00:46:51,416 --> 00:46:54,451 Zar ne bi bilo korisnije u polju, oranje? 515 00:46:56,959 --> 00:46:58,869 Ne, mislim da ne. 516 00:46:59,087 --> 00:47:02,950 Ne bih krio ovog crnju nakon pluga. 517 00:47:03,172 --> 00:47:04,877 Ne bih to uradio. 518 00:47:07,049 --> 00:47:08,375 Pa onda. 519 00:47:12,718 --> 00:47:17,505 Skoro sam zaboravio. G. Evans želi da ideš sutra. 520 00:47:18,009 --> 00:47:20,715 Saznajte najnovije savezni pokreti. 521 00:47:20,930 --> 00:47:22,385 Biće to čast. 522 00:47:24,388 --> 00:47:27,139 Nisam siguran da li on... 523 00:47:27,389 --> 00:47:31,334 Ne moraš da brineš o Holtu. 524 00:47:31,640 --> 00:47:34,389 Ja ću uzeti u kuću Willardovih. 525 00:47:34,600 --> 00:47:36,507 Neću ići na tvoju večeru. 526 00:47:36,769 --> 00:47:40,348 Nije želio da govori loše o svom crncu. 527 00:47:40,602 --> 00:47:41,799 To nije moj crnja. 528 00:47:42,395 --> 00:47:46,345 On je crnac kome verujem moj život dan i noć. 529 00:47:48,479 --> 00:47:49,808 To je velika pohvala. 530 00:47:50,063 --> 00:47:51,725 Da, gospođo, jeste. 531 00:47:52,190 --> 00:47:53,052 Vidim. 532 00:47:54,358 --> 00:47:58,980 Moram ići gospodo. Nadam se da vam se sviđa hrana. 533 00:47:59,234 --> 00:48:00,726 Izgleda dobro. 534 00:48:00,945 --> 00:48:02,402 Hvala. 535 00:48:02,819 --> 00:48:03,731 Laku noc. 536 00:48:03,988 --> 00:48:04,901 Laku noc. 537 00:48:05,196 --> 00:48:06,439 Dobro veče, gospođo. 538 00:48:06,654 --> 00:48:07,519 Holt... 539 00:48:08,322 --> 00:48:11,690 Gospođa je rekla laku noć. Reci laku noć. 540 00:48:11,950 --> 00:48:13,230 Ne govori mu ništa, Chiles. 541 00:48:13,490 --> 00:48:14,817 - On je nepristojan. - Gospodo. 542 00:48:15,072 --> 00:48:17,612 - Ne moraš. - U redu je, George. 543 00:48:18,949 --> 00:48:20,409 Laku noć, gospođice. 544 00:48:22,618 --> 00:48:24,075 Dobro veče, Holt. 545 00:48:29,621 --> 00:48:31,741 Otpratiću je do njene mazge. 546 00:48:36,748 --> 00:48:38,824 Nije to bio napor, George. 547 00:48:40,878 --> 00:48:43,327 Hajde da jedemo. Ovo dobro miriše. 548 00:48:44,254 --> 00:48:45,995 - Budi oprezan. - Laku noć. 549 00:49:12,306 --> 00:49:16,383 Holt, hoćeš li moju slaninu? 550 00:49:22,060 --> 00:49:23,471 Mogao bih jesti više. 551 00:49:24,476 --> 00:49:25,803 Pa, evo. 552 00:49:30,397 --> 00:49:31,721 Cijenim to. 553 00:49:39,649 --> 00:49:41,188 Roedel, hoćeš li moju slaninu? 554 00:49:44,609 --> 00:49:46,350 Mogao bih to pojesti. 555 00:49:47,317 --> 00:49:50,900 Zajebaću ga sutra pored drveta. Pomozi sebi. 556 00:50:03,333 --> 00:50:07,579 A zašto se nisi pridružio? redovnoj vojsci? 557 00:50:07,836 --> 00:50:08,948 Vojska? 558 00:50:09,794 --> 00:50:11,203 Razmišljamo o tome. 559 00:50:11,459 --> 00:50:14,910 Vjerujemo da se moramo boriti u našoj zemlji 560 00:50:15,173 --> 00:50:18,088 a ne tamo gde nam general kaže. 561 00:50:18,341 --> 00:50:20,628 Uskoro će to biti svuda. 562 00:50:20,881 --> 00:50:24,414 Moja porodica i ja ćemo otići odavde u proleće. 563 00:50:24,634 --> 00:50:29,092 Kada su putevi jasno je da ćemo ići u Teksas. 564 00:50:30,175 --> 00:50:32,084 Srednji Missouri je tamo. 565 00:50:32,302 --> 00:50:35,135 Država je puna osvajača. 566 00:50:35,387 --> 00:50:37,757 Ne možemo ih izbaciti. 567 00:50:38,555 --> 00:50:42,087 Ne mislimo isto. Želim da se borim. 568 00:50:43,143 --> 00:50:45,426 On će uvek želeti da se bori. 569 00:50:47,809 --> 00:50:48,885 Uvijek. 570 00:50:55,810 --> 00:50:58,017 Jeste li bili u Lawrenceu, Kanzas? 571 00:50:59,358 --> 00:51:03,729 Ne. Mislim da me nisu primili vrlo dobro tamo. 572 00:51:03,979 --> 00:51:05,807 Mislim da nije. 573 00:51:06,065 --> 00:51:09,352 Prije rata moji poslovi Odveli su me tamo. 574 00:51:09,776 --> 00:51:11,980 Video sam kako su izgradili taj grad. 575 00:51:12,235 --> 00:51:15,069 Video sam seme našeg uništenja. 576 00:51:15,319 --> 00:51:19,230 To je bio početak invazije Jenkija. 577 00:51:19,988 --> 00:51:24,362 Ne govorim o brojevima čak ni abolicionisti. 578 00:51:25,530 --> 00:51:27,524 Bila je to škola. 579 00:51:28,033 --> 00:51:32,276 Oni su izgradili školu pred crkvom 580 00:51:32,494 --> 00:51:34,116 i školovali su svoju djecu 581 00:51:34,370 --> 00:51:37,285 od svih u toj zemlji. 582 00:51:38,747 --> 00:51:43,072 Čitanje ne pomaže da se shvati plug ili držanje oružja. 583 00:51:44,247 --> 00:51:47,496 Ne, g. Chiles. Ali oni šalju 584 00:51:47,750 --> 00:51:50,866 svi vaši štenci u školu 585 00:51:51,123 --> 00:51:54,041 jer veruju da svako treba da misli 586 00:51:54,293 --> 00:51:57,163 i govore na isti način da oni 587 00:51:57,418 --> 00:52:02,292 nema postovanja prema klasi, tradicije ili imovine. 588 00:52:03,172 --> 00:52:05,378 I zato će oni pobediti, 589 00:52:05,840 --> 00:52:09,965 jer veruju da svako treba da živi i misliti kao oni. 590 00:52:11,510 --> 00:52:16,170 I izgubićemo jer Nije nas briga kako oni žive. 591 00:52:17,177 --> 00:52:19,381 Brinemo samo o sebi. 592 00:52:21,386 --> 00:52:24,255 "On kaže" da se borimo za ništa? 593 00:52:26,348 --> 00:52:28,636 Nikako, g. Chiles. 594 00:52:28,890 --> 00:52:33,713 Borio si se za sve sto smo imali, kao i moj sin. 595 00:52:34,727 --> 00:52:37,726 Ali mi to više nemamo. 596 00:52:39,559 --> 00:52:42,928 G. Evans, kada se vratite iz Teksasa 597 00:52:43,143 --> 00:52:46,809 sve će te čekati ovdje. Računajte na to. 598 00:52:47,773 --> 00:52:48,852 pa... 599 00:52:49,606 --> 00:52:50,638 ...da... 600 00:52:51,938 --> 00:52:53,398 Hvala sine. 601 00:52:54,441 --> 00:52:56,564 Ali ostavimo rat. 602 00:52:56,817 --> 00:53:01,109 Idemo sa ženama i razmislimo o plemenitijim stvarima. 603 00:53:01,820 --> 00:53:02,647 Dobra ideja. 604 00:53:02,863 --> 00:53:04,406 Neko društvo. 605 00:53:04,656 --> 00:53:06,978 Trebali bismo razmisliti o povratku. 606 00:53:07,238 --> 00:53:09,276 Federalci mogu proći. 607 00:53:09,531 --> 00:53:11,654 Ne brini. Previše je hladno. 608 00:53:11,863 --> 00:53:14,818 Oni će biti ispred vatre sa svojim dugmetom. 609 00:53:17,785 --> 00:53:21,446 Dođe mi da pevam. Da li svi pevamo? 610 00:53:22,117 --> 00:53:23,233 Voleo bih to. 611 00:53:23,494 --> 00:53:25,532 Moj glas nije ono što je bio 612 00:53:25,788 --> 00:53:28,028 ali se govorilo da zna da peva. 613 00:53:28,287 --> 00:53:29,748 A vi, g. Roedel? 614 00:53:30,372 --> 00:53:32,992 Neću da pevam. Ima mladih ušiju. 615 00:53:33,500 --> 00:53:34,991 Kladim se da dobro peva. 616 00:53:35,207 --> 00:53:36,667 Izgubio bih tu opkladu. 617 00:53:36,876 --> 00:53:40,620 Prilično loše peva, ali dobro imitira ćurku. 618 00:53:41,876 --> 00:53:44,581 Više volim da žderem napolju. ti pjevaš 619 00:53:44,837 --> 00:53:47,077 i gledam put. 620 00:53:47,339 --> 00:53:48,583 Stvarno? 621 00:53:49,215 --> 00:53:50,495 Oslobodiću te uskoro. 622 00:54:59,491 --> 00:55:01,032 Je li se Clyde vratio? 623 00:55:02,200 --> 00:55:06,491 Mislim da će biti još jedan sat sa gđicom Huanitom. 624 00:55:07,660 --> 00:55:08,906 Jack Bull? 625 00:55:09,162 --> 00:55:11,699 U društvu Sue Lee Evans 626 00:55:12,830 --> 00:55:14,867 Misliš na Sue Lee Shelley? 627 00:55:18,581 --> 00:55:19,780 Roedel? 628 00:55:19,997 --> 00:55:21,199 Da, Holt. 629 00:55:24,874 --> 00:55:26,204 sta je to 630 00:55:27,668 --> 00:55:29,210 Ja sam ih spasio. 631 00:55:30,545 --> 00:55:32,582 Niko ne zna. 632 00:55:32,836 --> 00:55:34,874 Kada pročitate mejl naglas 633 00:55:35,085 --> 00:55:37,792 Bilo je to nešto što nikada ranije nisam čuo. 634 00:55:38,213 --> 00:55:41,131 Mislio sam da ćeš možda to ponoviti. 635 00:55:41,468 --> 00:55:43,871 I zadržali ste ih sve ovo vreme? 636 00:55:44,840 --> 00:55:47,413 Možda nije baš zabavno. 637 00:55:47,966 --> 00:55:50,885 neke misli od jednog stranca do drugog. 638 00:55:51,094 --> 00:55:54,839 Ne. Majčina je bila dobra. Sjećaš li se? 639 00:55:57,265 --> 00:55:59,588 Rekao je stvari koje sam volio čuti. 640 00:55:59,850 --> 00:56:02,221 Vrlo dobro. Evo ga. 641 00:56:03,598 --> 00:56:04,428 "Dragi brate: 642 00:56:04,685 --> 00:56:06,508 Moram ovo brzo napisati 643 00:56:06,726 --> 00:56:10,804 Zato se opraštam od Massachusettsa i naša kuća za sat vremena. 644 00:56:11,061 --> 00:56:12,800 Uključio sam se u borbu 645 00:56:13,062 --> 00:56:16,094 i nikada nisam doneo odluku teže 646 00:56:16,354 --> 00:56:19,058 pošto je bio jedini neženja dostupan 647 00:56:19,273 --> 00:56:21,976 plesati u Parlanovoj kući ove godine. 648 00:56:22,442 --> 00:56:25,226 Ali bez mog omiljenog brata nije isto 649 00:56:25,442 --> 00:56:27,098 iako je pivo bilo besplatno 650 00:56:27,320 --> 00:56:31,445 i uzeo ga sa a Parlanovih kćeri. 651 00:56:31,695 --> 00:56:34,015 Ali neću vam reći koji. 652 00:56:34,445 --> 00:56:38,109 Za tebe, Danny, i drži se idi tamo dole." 653 00:56:41,698 --> 00:56:45,562 Možda ti se sviđa taj čovjek. 654 00:56:46,786 --> 00:56:49,619 u neko drugo vrijeme, Ne bi bilo loše. 655 00:56:52,077 --> 00:56:55,279 Ali mislim da mi se više dopalo ono od majke. 656 00:57:04,123 --> 00:57:05,666 Gdje ti je majka? 657 00:57:08,084 --> 00:57:10,653 U Kanzasu ili na nebu. 658 00:57:15,755 --> 00:57:17,911 Znam da su ga prodali u Kanzasu. 659 00:57:19,505 --> 00:57:21,295 Mislim da je u Kanzasu. 660 00:57:23,883 --> 00:57:26,087 Je li ga George prodao? 661 00:57:26,299 --> 00:57:27,577 Ne, gospodine... 662 00:57:27,841 --> 00:57:30,247 George i ja smo bili komšije. 663 00:57:30,509 --> 00:57:34,254 George me je kupio kada je majstor Henri umro 664 00:57:34,928 --> 00:57:38,089 ali nije mogao da kupi moju majku ili moja sestra. 665 00:57:40,135 --> 00:57:41,678 Je li Clyde vaš vlasnik? 666 00:57:41,929 --> 00:57:42,959 Ne, gospodine. 667 00:57:43,597 --> 00:57:46,220 Ne u novčanicama i kovanicama. 668 00:57:46,474 --> 00:57:48,595 Ne, na taj način. 669 00:57:52,810 --> 00:57:54,931 Ne. Napravio ga je kao poklon. 670 00:58:14,575 --> 00:58:15,740 Ja sam. 671 00:58:19,288 --> 00:58:21,411 Loš cilj. Udario si Holta. 672 00:58:21,621 --> 00:58:23,448 već znam. 673 00:58:28,082 --> 00:58:29,874 Hej, mazgo, tiho. 674 00:58:30,124 --> 00:58:32,529 Mule? "Hej, mazga"? 675 00:58:32,790 --> 00:58:34,247 Smiri se 676 00:58:35,876 --> 00:58:38,114 Da li ti izgledam kao mazga? 677 00:58:38,838 --> 00:58:40,161 Pa ne. 678 00:58:41,752 --> 00:58:43,913 Da li vam izgleda kao mazga? 679 00:58:44,339 --> 00:58:48,331 �Izgleda ti kao guzica životinje Kakvi brajkovi noću? 680 00:58:48,589 --> 00:58:49,751 Mislim da jesam. 681 00:58:50,465 --> 00:58:51,957 Jack Bull Chiles! 682 00:58:52,216 --> 00:58:55,630 Jer je udovica Ne možeš se tako ponašati prema meni. 683 00:58:55,883 --> 00:58:57,712 Ti si bio taj 684 00:58:57,968 --> 00:58:59,248 Stavio mi ga je u lice. 685 00:58:59,510 --> 00:59:01,251 Trebalo je to razjasniti. 686 00:59:01,470 --> 00:59:02,586 U redu je. 687 00:59:02,803 --> 00:59:05,553 Sada znam da postoje razlike između oboje. 688 00:59:05,763 --> 00:59:09,342 Nekoliko razlika. Ne znam zašto ih nisam vidio. 689 00:59:13,557 --> 00:59:15,430 Ne budi sitan. 690 00:59:15,892 --> 00:59:17,930 Ne podnosim podlost. 691 00:59:32,146 --> 00:59:33,724 Je li previše sitno? 692 00:59:35,274 --> 00:59:37,098 Nije. 693 00:59:40,610 --> 00:59:43,525 Za sve svece! Mi smo ovdje. 694 00:59:43,778 --> 00:59:45,189 Imaj milosti. 695 00:59:49,320 --> 00:59:51,064 U pravu si. 696 00:59:52,698 --> 00:59:54,607 Bolje da idem. 697 00:59:55,031 --> 01:00:00,106 Pokrijte svoje otiske na snijegu. Federalci bi ih mogli pratiti. 698 01:00:00,535 --> 01:00:03,403 Ne budite nagli, nema razloga. 699 01:00:04,036 --> 01:00:06,573 Svuda je rat 700 01:00:06,828 --> 01:00:08,949 osim između tvojih ušiju, idiote. 701 01:00:09,371 --> 01:00:10,699 Idiot? 702 01:00:17,289 --> 01:00:18,240 Žao mi je, Jake. 703 01:00:18,500 --> 01:00:19,613 Moja noga je to uradila sama. 704 01:00:20,502 --> 01:00:22,157 Nije bilo namjere. 705 01:00:22,418 --> 01:00:23,830 Čuo sam te. 706 01:00:24,504 --> 01:00:27,335 Ali Holt i ja nećemo umreti za poljubac 707 01:00:27,587 --> 01:00:31,165 Ostavi Holta na miru. Holt čak i nije ovdje. 708 01:00:31,421 --> 01:00:34,623 Mislim da niko neće umrijeti za poljubac 709 01:00:34,881 --> 01:00:37,336 U stvari, on to radi prilično dobro. 710 01:00:37,589 --> 01:00:39,750 Moram da idem. 711 01:00:40,176 --> 01:00:41,370 Doviđenja. 712 01:00:57,222 --> 01:01:00,091 Misliš li da Clyde Hoću li se ikada vratiti? 713 01:01:00,348 --> 01:01:04,808 Ili mislite da je Juanita Willard Hoće li to biti njegov jedini uzrok? 714 01:01:05,933 --> 01:01:08,768 George voli udobnost. 715 01:01:10,230 --> 01:01:12,634 Hoće li ova stvar sa Sue Lee potrajati? 716 01:01:12,896 --> 01:01:14,272 Mislim da jesam. 717 01:01:14,686 --> 01:01:17,144 Drago mi je zbog tebe. 718 01:01:18,691 --> 01:01:20,269 Mislim da ću se udati. 719 01:01:20,814 --> 01:01:22,688 Mislim da bi trebao. 720 01:01:40,200 --> 01:01:42,404 Sue Lee dolazi danas popodne. 721 01:01:42,655 --> 01:01:44,898 Nije bio ovde nedelju dana. 722 01:01:45,491 --> 01:01:50,118 Sa ovom vrućinom federalci često izlaze. Bio je kod kuće. 723 01:01:50,534 --> 01:01:52,610 Uskoro odlazimo. 724 01:01:52,867 --> 01:01:56,319 Da, zato želim nešto da vas pitam tebi i Holtu. 725 01:01:56,538 --> 01:01:57,819 Reci mi. 726 01:01:58,330 --> 01:02:01,993 Pa, budući kum. Želio bih malo privatnosti. 727 01:02:03,999 --> 01:02:05,541 Hoćeš li mi učiniti uslugu? 728 01:02:06,294 --> 01:02:07,998 Nije previše za tražiti. 729 01:02:08,584 --> 01:02:10,243 Pa šta radimo Holt i ja? 730 01:02:10,460 --> 01:02:14,621 Šta želiš. Baci lješnjake za vjeverice ili bilo šta drugo. 731 01:02:14,875 --> 01:02:17,996 Mislim da možemo nešto isplativije. 732 01:02:18,254 --> 01:02:19,913 Moguće je. 733 01:02:40,598 --> 01:02:41,793 Kako si? 734 01:02:47,309 --> 01:02:48,887 Donela sam ti nešto. 735 01:02:49,975 --> 01:02:51,175 Probajte ovaj kruh. 736 01:02:53,770 --> 01:02:54,882 Vau, hvala. 737 01:02:55,143 --> 01:02:56,935 - Jesi li to uradio? - Ne. 738 01:02:57,144 --> 01:03:01,391 Sestra gđe Evans To je federalni. 739 01:03:01,648 --> 01:03:04,517 - Dao ti je dva komada. - Kako ljubazno. 740 01:03:04,981 --> 01:03:06,772 Reci hvala. 741 01:03:07,318 --> 01:03:11,261 Bolje da mu ne kažem Kome je bio kruh? 742 01:03:15,320 --> 01:03:20,025 Po ovakvom vremenu, Holt i ja bacimo lješnjake 743 01:03:20,864 --> 01:03:23,528 ljudi ili nešto slično. 744 01:03:23,783 --> 01:03:25,937 Zabavi se. 745 01:03:29,198 --> 01:03:30,398 Jedan sat. 746 01:03:39,331 --> 01:03:40,953 "Draga Ruth Ann, 747 01:03:41,245 --> 01:03:44,114 Nadam se da ćeš ga primiti prije zime. 748 01:03:44,331 --> 01:03:47,780 Ovde je uvek zima, pošto je ljudima hladno. 749 01:03:48,039 --> 01:03:50,577 Pobunjenici su izašli grada 750 01:03:50,833 --> 01:03:54,034 ali pristalice oni čine zlodela. 751 01:03:54,292 --> 01:03:56,450 Previše je okrutnosti. 752 01:03:56,670 --> 01:04:01,412 Gratiot zatvor je pun pobunjenika i pustiti ih da propadnu. 753 01:04:02,004 --> 01:04:04,125 oni su izdajice, ali i ljudi. 754 01:04:04,796 --> 01:04:07,287 Ako ih pogledate, ne izgledaju tako 755 01:04:07,508 --> 01:04:10,375 jer izgledaju kao strašila. 756 01:04:11,007 --> 01:04:15,333 Otac vjeruje da će rat trajati, ali on je posvećen 757 01:04:16,470 --> 01:04:17,628 sa uzrokom. 758 01:04:18,346 --> 01:04:22,800 Uspijete poslati mnogo robova na sjever 759 01:04:23,722 --> 01:04:27,303 ka slobodi i daleko od svojih gospodara 760 01:04:27,679 --> 01:04:31,177 da čak i usred rata oni ih polažu. 761 01:04:31,431 --> 01:04:35,429 Konfederati kažu da napadamo njihove slobode. 762 01:04:36,810 --> 01:04:40,852 Ali kakva je to sloboda? koji drugima oduzima slobodu? 763 01:04:42,310 --> 01:04:44,553 Rat će se završiti." 764 01:04:50,858 --> 01:04:52,647 Da li je već prošao sat vremena? 765 01:04:54,357 --> 01:04:56,930 Ne, ne još. 766 01:05:04,198 --> 01:05:05,772 Znaš li kako se zovem? 767 01:05:06,027 --> 01:05:07,193 Holt. 768 01:05:09,113 --> 01:05:10,773 Moje puno ime. 769 01:05:13,116 --> 01:05:16,151 Moje ime je Daniel Holt. 770 01:05:17,744 --> 01:05:18,986 Daniel 771 01:05:19,534 --> 01:05:22,107 kao onaj koji je pobegao od lava. 772 01:05:22,535 --> 01:05:24,029 Znam priču. 773 01:05:24,828 --> 01:05:28,741 Bacili su Daniela lavovima, ali ga nisu pojeli. 774 01:05:31,540 --> 01:05:32,657 Daniel. 775 01:05:34,374 --> 01:05:36,450 Tako me zvala moja majka. 776 01:05:44,044 --> 01:05:45,421 Je li vrijeme prošlo? 777 01:05:45,879 --> 01:05:47,335 Skoro. 778 01:05:48,505 --> 01:05:50,874 - To je u kući Evansovih. - Da. 779 01:06:08,930 --> 01:06:10,173 Shots. 780 01:06:10,428 --> 01:06:11,592 Čuo sam ih. 781 01:06:32,981 --> 01:06:35,815 Ostani ovde. Biće tuče. 782 01:06:40,649 --> 01:06:42,025 Ima li Clyde svoj pištolj? 783 01:06:45,612 --> 01:06:47,351 Jack Bull, hajde! 784 01:07:11,287 --> 01:07:12,532 Ubili su ga! 785 01:07:12,747 --> 01:07:15,494 - Koliko ih je bilo? - Mrtav je! 786 01:07:15,747 --> 01:07:17,207 On je mrtav! 787 01:07:17,414 --> 01:07:18,873 sta da radim? 788 01:07:19,749 --> 01:07:22,451 Čuo sam ih. Mislio sam da si u nevolji. 789 01:07:22,707 --> 01:07:26,204 - Koliko? - Desetak ili manje. 790 01:07:26,459 --> 01:07:27,786 Idemo po njih! 791 01:07:28,418 --> 01:07:29,582 Idemo! 792 01:08:17,771 --> 01:08:19,396 Trčite, kopilad! 793 01:08:21,899 --> 01:08:22,680 Prokletstvo! 794 01:08:23,731 --> 01:08:24,564 Jack Bull! 795 01:08:24,816 --> 01:08:26,225 Ubijte ih sve! 796 01:09:04,121 --> 01:09:05,582 Sranje! 797 01:09:10,460 --> 01:09:13,245 On će biti dobro. 798 01:09:29,800 --> 01:09:30,914 Ugasi vatru. 799 01:09:31,175 --> 01:09:32,584 Grejemo vodu. 800 01:09:32,800 --> 01:09:34,875 Doći će sa još muškaraca. 801 01:09:35,133 --> 01:09:37,124 Ne mogu namirisati vatru. 802 01:09:41,721 --> 01:09:42,883 Moraš da presečeš. 803 01:09:43,888 --> 01:09:45,629 Trebaće ti. 804 01:09:45,973 --> 01:09:49,091 Nemamo lekove niti smo mi doktori. 805 01:09:49,350 --> 01:09:51,921 Ne možemo kidnapovati nadriliječnika. 806 01:09:52,185 --> 01:09:54,175 Biće ovde u zoru. 807 01:09:55,811 --> 01:09:57,009 To će te izliječiti. 808 01:09:59,519 --> 01:10:01,557 Mogu ga izliječiti sa Jakeom. 809 01:10:04,647 --> 01:10:06,057 Šta god želiš. 810 01:10:06,315 --> 01:10:08,932 Ali pazite da nema gangrene. 811 01:10:09,147 --> 01:10:11,141 Kad se pojavi gotovo je. 812 01:10:11,564 --> 01:10:13,226 Ne izgleda dobro. 813 01:10:13,484 --> 01:10:16,269 Neka to više niko ne kaže! 814 01:10:16,859 --> 01:10:18,437 Zacelićemo ranu. 815 01:11:06,505 --> 01:11:08,377 Ima ljudi na putu. 816 01:11:09,839 --> 01:11:10,786 Koliko? 817 01:11:11,050 --> 01:11:14,462 Poprilično. Ali neće ući u šumu. 818 01:11:15,924 --> 01:11:17,335 Nastavite gledati. 819 01:11:17,925 --> 01:11:20,462 Više volim da se borim daleko odavde. 820 01:11:22,593 --> 01:11:25,344 Šta je sa gospođom Evans i Mary? 821 01:11:25,636 --> 01:11:29,087 Willardovi su ih primili. Oni su otišli odavde. 822 01:11:29,346 --> 01:11:30,590 Willardovi takođe? 823 01:11:31,140 --> 01:11:34,255 Išli su na jug, slobodni putevi ili ne. 824 01:12:22,291 --> 01:12:25,121 Trebao bih potražiti doktora večeras 825 01:12:26,374 --> 01:12:27,748 Gdje? 826 01:12:28,622 --> 01:12:30,198 Ima jedan u Kingsvilu. 827 01:12:31,331 --> 01:12:33,868 Ne možeš ući za jednu noć. 828 01:12:34,123 --> 01:12:35,785 Znam, Dutchy. 829 01:12:37,337 --> 01:12:40,750 Ja ću ostati tamo i vratit će se sljedeće noći. 830 01:12:43,004 --> 01:12:44,959 Ako ne nađem doktora 831 01:12:46,338 --> 01:12:48,542 Idem sa kapetanom Perdijem. 832 01:12:52,925 --> 01:12:54,963 Holt će se pobrinuti za tebe i udovicu. 833 01:13:04,262 --> 01:13:05,970 Neka vam bude sreće. 834 01:13:59,117 --> 01:14:00,491 Ruka je spremna. 835 01:14:00,742 --> 01:14:02,238 Znam. 836 01:14:02,534 --> 01:14:04,906 - Voleo bih da nije. - Spreman je. 837 01:14:05,162 --> 01:14:08,077 George može dovesti doktora. 838 01:14:08,331 --> 01:14:11,990 Znaš dobro kao i ja koji je otišao pravo u Perdee. 839 01:14:13,456 --> 01:14:14,829 Sada smo tu. 840 01:14:15,707 --> 01:14:17,994 Što duže čekate, gore po njega. 841 01:14:18,500 --> 01:14:23,123 Želiš li da umukneš? Daj mi malo mira. 842 01:14:41,885 --> 01:14:43,676 Izgledaš tužno. 843 01:14:45,176 --> 01:14:47,336 Mi brinemo o vama. 844 01:14:47,846 --> 01:14:50,215 Mi vas liječimo. 845 01:14:53,554 --> 01:14:56,091 Uvek sam znao da ćemo umreti 846 01:14:57,638 --> 01:14:59,632 jedno ili oboje. 847 01:15:04,057 --> 01:15:07,012 Sjećate li se maminih kolača? 848 01:15:09,144 --> 01:15:10,933 Naravno da. 849 01:15:11,395 --> 01:15:13,800 Tako da smo dobro jeli. 850 01:15:14,690 --> 01:15:16,266 Istina je. 851 01:15:23,566 --> 01:15:26,054 Uvek sam verovao da ćeš to biti ti 852 01:15:28,361 --> 01:15:29,820 onaj koji bi umro. 853 01:15:31,984 --> 01:15:34,392 Bio sam siguran da ću te sahraniti. 854 01:15:39,281 --> 01:15:40,939 Voleo bih da jesi. 855 01:15:43,615 --> 01:15:44,992 Želim. 856 01:16:02,666 --> 01:16:04,040 Ja sam ovde. 857 01:16:07,667 --> 01:16:08,864 Dobro. 858 01:16:10,918 --> 01:16:12,377 To je u redu. 859 01:16:17,755 --> 01:16:22,496 Čak ima i crne vene sanduk Moramo to uraditi sada. 860 01:16:24,258 --> 01:16:25,835 Možeš li to učiniti? 861 01:16:36,595 --> 01:16:38,052 Ako vrišti, svi ćemo umrijeti. 862 01:16:38,302 --> 01:16:40,709 Stavi ga u usta. Ne viči. 863 01:16:40,973 --> 01:16:43,378 Drži mu vilicu ovim. 864 01:16:45,515 --> 01:16:47,840 Držite ga kada se kreće. 865 01:17:52,126 --> 01:17:54,246 Moramo otići do kapetana Perdeeja. 866 01:18:08,798 --> 01:18:11,084 Prvo moramo na jug. 867 01:18:11,968 --> 01:18:15,050 Odvest ćemo vas na farmu od Brownsa. 868 01:18:15,966 --> 01:18:18,091 Oni su u srodstvu sa Cave Wyatt. 869 01:18:19,761 --> 01:18:22,049 Oni su veoma daleko od svega ovoga. 870 01:19:20,410 --> 01:19:25,531 Ne brini. Biće dobro. Daj nam vremena. 871 01:19:31,915 --> 01:19:58,248 Rat ovdje još nije stigao. 872 01:19:59,342 --> 01:20:00,799 Žao mi je. 873 01:20:01,884 --> 01:20:03,425 I ja. 874 01:20:06,136 --> 01:20:07,299 Holt i ja... 875 01:20:09,178 --> 01:20:12,094 Džordž će nam nedostajati. 876 01:20:16,432 --> 01:20:18,802 Ne moraš se vraćati. 877 01:20:21,515 --> 01:20:25,642 G. Brown kaže da možete rad na farmi. 878 01:20:26,892 --> 01:20:28,434 Bio bi dobar za njega. 879 01:20:32,313 --> 01:20:33,973 Biće ti dobro ovde. 880 01:20:35,523 --> 01:20:39,897 Holt i ja ćemo se vratiti čim budemo mogli. 881 01:21:06,575 --> 01:21:08,069 ko ide? 882 01:21:09,786 --> 01:21:11,778 Šta misliš ko dovraga? 883 01:21:12,203 --> 01:21:15,785 Mnogo mirišeš Južno sranje. 884 01:21:19,081 --> 01:21:21,158 Dobrodošli u pakao. 885 01:21:25,125 --> 01:21:27,497 Dok ste se sunčali 886 01:21:27,708 --> 01:21:29,950 Ovo je postalo zanimljivo. 887 01:21:30,211 --> 01:21:32,083 Svugdje ima federalaca 888 01:21:32,838 --> 01:21:34,494 Welch je pao kod Pattensberga. 889 01:21:35,379 --> 01:21:36,327 Glave... 890 01:21:36,715 --> 01:21:38,292 cut. 891 01:21:39,550 --> 01:21:41,872 Neki od nas su još živi. 892 01:21:42,091 --> 01:21:43,632 Anderson, Pit, Tod. 893 01:21:43,925 --> 01:21:46,167 Oni skalpiraju crnce. 894 01:21:46,383 --> 01:21:48,873 Osim naših. 895 01:21:50,967 --> 01:21:53,965 Ali još ima bogatstva za opljačkanje. 896 01:22:16,473 --> 01:22:19,726 Da li smo to hteli da ubijemo? 897 01:22:19,810 --> 01:22:21,978 Neko je to trebao uraditi nedavno. 898 01:22:26,650 --> 01:22:28,568 Pogledaću gore. 899 01:22:39,913 --> 01:22:43,499 Holt, nismo bili u ovoj kuci ranije? 900 01:22:43,584 --> 01:22:45,501 Bili smo svuda. 901 01:22:48,172 --> 01:22:50,506 Hmm. Osjećam slaninu. 902 01:22:55,012 --> 01:22:58,598 Znate, bili smo ovdje sa Jackom Bullom. 903 01:22:58,682 --> 01:23:01,017 Plesala sam tamo. 904 01:23:05,189 --> 01:23:07,774 Hoćeš li napisati pismo? 905 01:23:07,858 --> 01:23:10,193 Kome da pišem? 906 01:23:13,197 --> 01:23:15,948 Šta je sa tom djevojkom Sue Lee? 907 01:23:16,033 --> 01:23:20,036 Piši mu. Neka zna šta radili smo. 908 01:23:21,872 --> 01:23:24,207 Nije vredno toga pisati o tome zar ne? 909 01:23:59,253 --> 01:24:02,287 Kloni se Crnog Džona. 910 01:24:03,673 --> 01:24:07,668 Tri žene u njegovoj porodici su umrle u zatvoru u Kanzasu. 911 01:24:08,300 --> 01:24:10,588 Federalci su ih ubili. 912 01:24:10,843 --> 01:24:13,513 Pomalo je razdražljiv. 913 01:24:14,053 --> 01:24:17,798 Pitali ste Quantrilla neka nam se pridruži. 914 01:24:19,054 --> 01:24:20,300 Quantrill? 915 01:24:22,473 --> 01:24:24,428 Ta glasina se širi. 916 01:24:24,888 --> 01:24:27,297 Quantrill planira napad u Kanzasu. 917 01:24:29,936 --> 01:24:31,214 Moglo bi biti. 918 01:24:32,477 --> 01:24:34,182 Napasti Kanzas. 919 01:24:34,394 --> 01:24:37,228 Možemo stići tamo. Povratak će biti samoubistvo. 920 01:24:37,478 --> 01:24:39,684 5. Kanzas će nas pratiti. 921 01:24:39,899 --> 01:24:42,646 U pravu ste, ali zašto ne? 922 01:24:43,232 --> 01:24:47,687 Takođe čeka u šumi da nas dodju traziti. 923 01:24:49,652 --> 01:24:51,805 Nedostaje mi novca. 924 01:24:52,734 --> 01:24:54,359 Da li ovo radi? 925 01:24:57,320 --> 01:25:00,819 Dvije glave crne kose. Vidim ih sa jednom nemačkom. 926 01:25:10,117 --> 01:25:11,775 Ja ne idem. 927 01:25:13,244 --> 01:25:14,865 Imam samo novac. 928 01:25:15,244 --> 01:25:18,158 ne brini, prihvatićemo vaš novac. 929 01:25:34,083 --> 01:25:36,372 Dođi i popij malo viskija. 930 01:25:37,627 --> 01:25:40,162 Moram da završim stvari ovde. 931 01:25:43,795 --> 01:25:45,421 Kad završiš. 932 01:25:45,630 --> 01:25:47,207 Vidi ko je ovde. 933 01:25:49,463 --> 01:25:51,921 Vi ste dobri prijatelji, zar ne? 934 01:25:53,299 --> 01:25:56,999 otkad si se vratio, daješ mnogo bez kostiju 935 01:25:57,468 --> 01:25:59,009 kao stari. 936 01:26:19,341 --> 01:26:21,259 George. 937 01:27:26,534 --> 01:27:29,449 Momci, danas jesam tuzan covek 938 01:27:31,911 --> 01:27:34,235 Tužno jer žalim 939 01:27:34,747 --> 01:27:37,118 za naše sestre i majke 940 01:27:37,580 --> 01:27:40,250 koji je spavao u zatvoru u Kanzasu 941 01:27:41,747 --> 01:27:45,446 do zidova Pali su na njih i umrli. 942 01:27:47,793 --> 01:27:49,868 Tužan sam momci 943 01:27:50,753 --> 01:27:52,328 i umorna sam. 944 01:27:53,669 --> 01:27:55,792 Najbolji od nas su umrli 945 01:27:56,589 --> 01:27:59,872 a sada smo progonjeni psi kroz šume. 946 01:28:04,300 --> 01:28:06,418 Tužan sam, momci, 947 01:28:06,674 --> 01:28:08,833 ali želim osvetu. 948 01:28:11,051 --> 01:28:13,044 i necu da spavam, 949 01:28:14,261 --> 01:28:17,012 Neću spavati dok ne bude 950 01:28:17,260 --> 01:28:19,219 na planini Oread i pogledajte ispod 951 01:28:19,430 --> 01:28:22,050 Lorensovim abolicionistima. 952 01:28:22,930 --> 01:28:24,556 Hajde da ubijemo te Jayhawkere! 953 01:28:25,224 --> 01:28:26,680 Ubijmo crvenonoge! 954 01:28:26,893 --> 01:28:29,262 Odjahaću do Kanzasa 955 01:28:30,225 --> 01:28:32,548 i ja ću se suočiti sa vojskom Jenkija 956 01:28:32,808 --> 01:28:35,809 jer ću ga potražiti ako treba. 957 01:28:37,105 --> 01:28:39,390 Ali stići će do Lawrencea. 958 01:28:42,438 --> 01:28:43,719 To je. 959 01:28:43,980 --> 01:28:45,353 Želim 960 01:28:45,940 --> 01:28:47,729 bori se sam 961 01:28:49,816 --> 01:28:52,226 osim ako neko od vas 962 01:28:52,942 --> 01:28:54,519 želiš da se voziš sa mnom. 963 01:28:56,486 --> 01:28:57,813 pa pitam: 964 01:29:00,237 --> 01:29:03,736 ��Postoji neko ko želi vozi sa mnom?! 965 01:29:08,574 --> 01:29:09,946 „Pa momci, 966 01:29:10,867 --> 01:29:12,740 Idemo kod Lorensa! 967 01:29:12,994 --> 01:29:14,536 Za Lawrencea! 968 01:29:17,451 --> 01:29:19,411 Idemo do Lawrencea! 969 01:29:56,177 --> 01:29:58,462 Čisto! Ride! 970 01:30:00,469 --> 01:30:01,928 Za tvoje konje. 971 01:30:02,138 --> 01:30:03,381 U toku. 972 01:30:12,765 --> 01:30:16,381 Uđite u trening. 973 01:30:26,129 --> 01:30:29,965 Budale. Ti seljaci nisu mogli bori se sa krdom stoke... 974 01:30:30,050 --> 01:30:32,468 mnogo manje 5. Kanzasa. 975 01:30:32,552 --> 01:30:35,054 Nisu tako glupi kao ti i ja, Roedel. 976 01:30:40,475 --> 01:30:43,888 Hajde. Želim da te vidim budnog! Probudi se! 977 01:30:44,853 --> 01:30:47,471 Stižemo prije zore! 978 01:30:49,438 --> 01:30:51,143 Slatki snovi, Dutchy? 979 01:30:54,146 --> 01:30:58,439 Nastavi spavati. Možda sutra probuditi se u Lawrenceu. 980 01:31:12,612 --> 01:31:14,651 Idite duž sjeverne i istočne rijeke. 981 01:31:15,739 --> 01:31:19,605 Istražujete prema zapadu. 982 01:31:20,617 --> 01:31:24,777 Uradite dobar posao. Čekaćemo prvu vatru. 983 01:31:30,706 --> 01:31:33,406 stavi avans na planini Oread. 984 01:31:33,664 --> 01:31:36,618 Pazite na puteve Fort Leavenworth. 985 01:31:36,875 --> 01:31:38,745 Obavještavajte me. 986 01:31:39,499 --> 01:31:41,158 Lista ciljeva. 987 01:31:42,708 --> 01:31:44,864 Precrtaćemo sva imena. 988 01:32:00,050 --> 01:32:01,079 Skinite jakne. 989 01:32:02,049 --> 01:32:03,510 Neka vide ko smo mi. 990 01:32:24,517 --> 01:32:25,715 U toku. 991 01:32:11,318 --> 01:32:14,153 Kakva je to buka? Nije li prerano? 992 01:32:14,237 --> 01:32:16,155 Izvinite? 993 01:32:16,239 --> 01:32:18,240 Nije li prerano za to? 994 01:32:24,581 --> 01:32:26,040 Hajde. 995 01:32:52,901 --> 01:32:54,863 Nije prerano za manevre, naredniče? 996 01:33:24,849 --> 01:33:26,850 Ubij! 997 01:33:26,935 --> 01:33:29,186 Ubij, hajde! 998 01:33:29,271 --> 01:33:31,272 Ne griješite! 999 01:33:32,983 --> 01:33:36,235 Bushwackersi dolaze! 1000 01:33:40,448 --> 01:33:42,366 Uđi! 1001 01:33:44,369 --> 01:33:46,036 Uđi! 1002 01:34:04,264 --> 01:34:06,765 Ne! Ne! Ne! 1003 01:34:06,850 --> 01:34:10,519 Ne! Pusti to! Pusti to! Pusti to! 1004 01:34:20,363 --> 01:34:23,240 Crvene noge, imamo jayhawkera! 1005 01:34:26,953 --> 01:34:29,038 Pronađite Georgea Carpentera. Dovedite ga ovamo. 1006 01:34:31,958 --> 01:34:34,835 Ne! 1007 01:34:34,919 --> 01:34:37,296 Da li je bio u pravu? kako bih znao... 1008 01:34:37,380 --> 01:34:40,924 da je ovaj grad bio puna abolicionista? 1009 01:34:41,009 --> 01:34:45,137 Muka mi je, da, ali... Ali sada dolaze pravi južnjaci... 1010 01:34:45,221 --> 01:34:49,224 i ja kažem "Ura," jer sam ja južnjak u srcu. 1011 01:34:49,309 --> 01:34:52,644 Možda želiš viski. 1012 01:34:52,729 --> 01:34:54,813 Imam ih u kancelariji. 1013 01:34:54,898 --> 01:34:56,231 Viski? 1014 01:34:56,316 --> 01:34:57,566 Da. 1015 01:35:02,989 --> 01:35:04,907 Idemo! Idemo! 1016 01:35:09,329 --> 01:35:11,497 To će vam dati nešto o čemu možete pisati. 1017 01:35:13,291 --> 01:35:15,751 - Jebeno lažljivo kopile. - Ostani tu dečko. 1018 01:35:15,835 --> 01:35:18,504 Stavite ovo u svoje novine. 1019 01:35:27,448 --> 01:35:28,480 Starče! 1020 01:35:28,866 --> 01:35:30,028 Starče! 1021 01:35:30,826 --> 01:35:32,368 A tvoja vojska? 1022 01:35:32,702 --> 01:35:34,074 Protiv koga ćemo se boriti? 1023 01:35:34,325 --> 01:35:35,950 Protiv koga ćemo se boriti? 1024 01:35:36,368 --> 01:35:38,405 Svi ste vi kukavice. 1025 01:35:54,457 --> 01:35:57,084 Obori ga! 1026 01:36:10,014 --> 01:36:12,724 Oduševit ću te ovdje! 1027 01:36:12,809 --> 01:36:15,394 Oh! Ubio si ga! 1028 01:36:15,478 --> 01:36:18,647 Oh, daj da sačuvam ovu fotografiju! Ne! 1029 01:36:21,401 --> 01:36:24,403 Naravno, taj Jim Lane - on krade robove. 1030 01:36:24,487 --> 01:36:27,239 Ali samo da ih ponovo prodam. 1031 01:36:27,323 --> 01:36:30,576 Ja, da, uvek radim šta da mogu za uzrok. 1032 01:36:32,787 --> 01:36:35,164 Samo ja i baka Esther. 1033 01:37:51,658 --> 01:37:55,202 Vrlo dobro, Rocky. Izveštaji... 1034 01:37:56,413 --> 01:37:59,160 Mislio sam da će biti prava borba. 1035 01:37:59,911 --> 01:38:04,656 Ali oni su samo građani nesretni. 1036 01:38:05,331 --> 01:38:08,117 Ne bi trebalo da ubijaju mlade ljude. 1037 01:38:08,516 --> 01:38:10,793 Štenci će biti psi. 1038 01:38:10,777 --> 01:38:13,345 da sam ja tvoje kuce, Ti bi rekao nešto drugo, sine. 1039 01:38:28,096 --> 01:38:29,923 Idemo po jaja. 1040 01:38:33,141 --> 01:38:36,591 Uzmimo sva jaja da imaju i šunku. 1041 01:38:37,727 --> 01:38:39,221 Hej, dečko! 1042 01:38:42,521 --> 01:38:44,726 On je sa nama! 1043 01:38:45,562 --> 01:38:48,229 To je crnja George Clydea Glupo! 1044 01:39:05,523 --> 01:39:07,941 Hocu tu cijev od tamo... 1045 01:39:08,026 --> 01:39:09,943 i malo duvana. 1046 01:39:39,447 --> 01:39:41,567 - Da li prave doručak? - Da. 1047 01:39:41,906 --> 01:39:42,688 Šta je radio? 1048 01:39:42,947 --> 01:39:44,858 - Krompir. - A kafa? 1049 01:39:46,824 --> 01:39:48,948 Pa, hajde da doručkujemo. 1050 01:40:00,371 --> 01:40:01,152 gospodine? 1051 01:40:01,415 --> 01:40:02,822 Začepi! 1052 01:40:04,122 --> 01:40:06,196 Još kafe, molim, gospođo. 1053 01:40:12,710 --> 01:40:13,658 Pitt. 1054 01:40:17,130 --> 01:40:18,586 Iznesite ih napolje. 1055 01:40:18,838 --> 01:40:20,712 Želim ti nešto pokazati. 1056 01:40:21,586 --> 01:40:23,828 Uradićemo to posle doručka. 1057 01:40:26,507 --> 01:40:30,456 Nemački kučkin sin. Uradi šta ti kažem ili ću te ubiti. 1058 01:40:31,340 --> 01:40:34,126 A kada planiraš to učiniti, Mackeson? 1059 01:40:34,384 --> 01:40:37,799 Jesi li dobro sada? Za mene da. 1060 01:40:43,553 --> 01:40:45,298 Hajde da ih izvedemo napolje. 1061 01:40:45,514 --> 01:40:47,506 Ne, da ne spominjem. 1062 01:40:54,476 --> 01:40:59,515 Dođavola s njim. Ima još Jayhawkera koje treba ubiti. 1063 01:41:02,646 --> 01:41:06,094 vidimo se u Misuriju, sranje torba 1064 01:41:06,354 --> 01:41:08,348 Znaš gde da me nađeš. 1065 01:41:12,733 --> 01:41:14,852 To je bio Pitt Mackeson, zar ne? 1066 01:41:15,278 --> 01:41:18,607 Kažu da ubija muškarce kao buve. 1067 01:41:19,110 --> 01:41:21,566 Kakav zlokobni tip. 1068 01:41:22,654 --> 01:41:24,029 Sviđaš mi se, sine. 1069 01:41:24,281 --> 01:41:27,529 Ali ja ću te skalpirati. 1070 01:41:32,324 --> 01:41:33,699 Hvala, gospodine. 1071 01:41:33,950 --> 01:41:34,863 Hvala. 1072 01:41:35,075 --> 01:41:36,696 Ne postoji niko na svetu... 1073 01:41:36,952 --> 01:41:38,693 Idi dođavola! 1074 01:41:44,078 --> 01:41:47,195 Federalci su udaljeni 8 milja! 1075 01:41:47,412 --> 01:41:49,153 Ride! Idemo! 1076 01:41:50,918 --> 01:41:52,989 Hvala gospođo. Dobro jutro. 1077 01:41:56,418 --> 01:41:58,326 Savezna vojska se približava! 1078 01:41:58,780 --> 01:42:01,573 Vidimo se, mali čoveče. 1079 01:42:01,657 --> 01:42:03,950 Ti si južnjački heroj. 1080 01:42:04,035 --> 01:42:08,246 Uvek ću se sećati, uh, našim južnjačkim prijateljima, a? 1081 01:42:08,331 --> 01:42:12,876 Dobri prijatelji, ha? Da. Hvala. 1082 01:42:12,960 --> 01:42:15,128 Dobro jutro. 1083 01:42:57,964 --> 01:42:58,964 sta? 1084 01:44:10,285 --> 01:44:12,820 Idemo veoma sporo! Baci klavir! 1085 01:44:13,079 --> 01:44:14,405 Idemo! 1086 01:44:18,839 --> 01:44:19,620 Jake Roedel. 1087 01:44:22,340 --> 01:44:25,009 Čuo sam razočaravajuće stvari o tebi. 1088 01:44:25,760 --> 01:44:26,789 Oh da? 1089 01:44:27,052 --> 01:44:29,041 Jesi li ti izdajica, Roedel? 1090 01:44:31,260 --> 01:44:32,885 Ne znaš. 1091 01:44:33,257 --> 01:44:36,212 Oprostili ste. Rekao sam ti da ne praštaš. 1092 01:44:42,598 --> 01:44:46,047 Nemoj misliti da si dobar. To bi te razmazilo. 1093 01:44:46,266 --> 01:44:48,932 savezne trupe prilazi s leđa. 1094 01:44:53,602 --> 01:44:56,349 Ovo nam je posljednje konfrontacija. 1095 01:44:56,602 --> 01:44:57,467 Uradiću šta mogu za tebe. 1096 01:44:57,728 --> 01:45:00,752 Zapamtite svoje porodice! Osvetićemo njihovu smrt! 1097 01:45:00,836 --> 01:45:02,879 Oni su odmah iza! Prokletstvo! 1098 01:46:02,275 --> 01:46:03,898 Povlačenje! 1099 01:46:17,531 --> 01:46:20,613 Držite svoju poziciju! Ah, dolaze! 1100 01:46:22,615 --> 01:46:25,023 Uđite u šumu! 1101 01:46:25,493 --> 01:46:27,116 Formirajte liniju! 1102 01:46:28,452 --> 01:46:30,904 Vežite svoje konje i formirajte se! 1103 01:46:31,703 --> 01:46:34,157 Formirajte drugu liniju! 1104 01:46:41,538 --> 01:46:42,914 Formirajte liniju! 1105 01:46:46,084 --> 01:46:49,949 Držite se! Ne pucaj dok ne osetiš kopita! 1106 01:46:52,253 --> 01:46:53,579 Ostani sa mnom! 1107 01:46:54,835 --> 01:46:55,951 Ciljajte! 1108 01:46:56,503 --> 01:46:58,497 Kompanija! Vatra! 1109 01:47:15,020 --> 01:47:17,260 Rastavi! Svi nazad! 1110 01:47:17,642 --> 01:47:20,597 Vojnici nazad! Formirajte liniju! 1111 01:47:22,477 --> 01:47:25,894 Svi nazad! Ponovo napuni svoje oružje! 1112 01:47:35,816 --> 01:47:37,526 Idemo! Idemo! 1113 01:47:38,193 --> 01:47:40,102 Ciljajte na njihove kopče! 1114 01:47:43,905 --> 01:47:44,899 Vatra! 1115 01:47:45,697 --> 01:47:46,856 Vatra! 1116 01:48:04,372 --> 01:48:05,949 Holt, hajde, imam te. 1117 01:48:14,876 --> 01:48:16,913 Drži se, George! Sačekaj! 1118 01:48:18,583 --> 01:48:19,581 Hajde, George! 1119 01:48:23,045 --> 01:48:24,124 Idemo. 1120 01:48:26,295 --> 01:48:27,325 Holt, hajde! 1121 01:48:27,964 --> 01:48:29,076 On je mrtav! 1122 01:48:32,840 --> 01:48:33,788 Povlačenje! 1123 01:48:35,548 --> 01:48:36,499 Povlačenje! 1124 01:49:00,311 --> 01:49:01,769 Ubiću te! 1125 01:49:35,367 --> 01:49:37,520 Idemo na Brown farmu. 1126 01:49:45,870 --> 01:49:47,527 Hoćeš li moći stići tamo? 1127 01:49:52,247 --> 01:49:53,989 Da, stići ćete. 1128 01:50:09,377 --> 01:50:11,912 Smestićemo te u dnevnu sobu. 1129 01:50:13,379 --> 01:50:14,839 Hvala puno, Ort. 1130 01:50:16,131 --> 01:50:17,873 Ort, ko je to? 1131 01:50:19,842 --> 01:50:20,706 Pogledajte. 1132 01:50:20,967 --> 01:50:22,709 Ja ću ostati večeras. 1133 01:50:22,923 --> 01:50:24,666 Je li ovo moja mala pećina? 1134 01:50:25,010 --> 01:50:26,206 Bože, Vilma. 1135 01:50:28,593 --> 01:50:30,835 Drago mi je da te vidim, Cave. 1136 01:50:31,093 --> 01:50:32,504 Izgledaš kao tvoj otac. 1137 01:50:35,429 --> 01:50:36,841 Jesi li opet povrijeđen? 1138 01:50:39,015 --> 01:50:40,388 Pa, da. 1139 01:50:43,640 --> 01:50:45,929 Ali nisam to uradio sam. 1140 01:50:46,181 --> 01:50:48,056 Ubili su nas. 1141 01:50:48,268 --> 01:50:50,390 Za pretpostaviti je bilo. 1142 01:50:51,978 --> 01:50:53,769 Već to možete reći. 1143 01:51:09,361 --> 01:51:10,555 Čiji je? 1144 01:51:20,491 --> 01:51:22,148 sta ti mislis 1145 01:51:26,533 --> 01:51:29,319 Ort, objasni to Caveu, hajde. 1146 01:51:31,618 --> 01:51:32,994 Njeno ime je Grace. 1147 01:51:33,825 --> 01:51:36,697 Grace Shelley Chiles. 1148 01:51:43,872 --> 01:51:45,614 Čini mi se dobro. 1149 01:51:49,292 --> 01:51:50,869 Ja ću ga promijeniti. 1150 01:51:53,627 --> 01:51:56,377 To je to, dušo. 1151 01:51:56,629 --> 01:51:58,702 Daj mi da ti vidim ranu. 1152 01:52:00,504 --> 01:52:02,248 Želim da bude čisto. 1153 01:52:02,630 --> 01:52:03,958 Prilično je čist. 1154 01:52:04,714 --> 01:52:07,548 Dovoljno čisto nije dovoljno. Vi to već znate. 1155 01:52:08,134 --> 01:52:09,415 I ti također, Holt. 1156 01:52:09,927 --> 01:52:11,087 Daj da vidim. 1157 01:52:24,015 --> 01:52:27,428 Kad se izliječiš mogao bi se pridružiti redovnim. 1158 01:52:27,640 --> 01:52:28,967 Moglo bi biti. 1159 01:52:34,560 --> 01:52:37,096 Ort to kaže kad si je doveo 1160 01:52:37,311 --> 01:52:39,181 Već sam bila trudna. 1161 01:52:40,064 --> 01:52:43,060 Bolje da je oženiš. 1162 01:52:44,982 --> 01:52:46,013 Ja? 1163 01:52:48,817 --> 01:52:51,483 Ne, ne, ne ja. Ne udajem se ni za koga. 1164 01:52:52,150 --> 01:52:53,395 Je li to istina? 1165 01:52:53,903 --> 01:52:55,607 Jesi li ti takav čovjek? 1166 01:52:59,112 --> 01:53:01,018 Ja ću se pobrinuti za nju, Cave. 1167 01:53:01,279 --> 01:53:02,857 Ja ću se pobrinuti za nju 1168 01:53:03,114 --> 01:53:04,062 kad mogu. 1169 01:53:04,319 --> 01:53:07,900 To je sve što tražim. Jer ga svi vole. 1170 01:53:08,157 --> 01:53:11,821 Ort i Wilma je smatraju kćerkom. 1171 01:53:13,159 --> 01:53:14,568 Drago mi je to čuti. 1172 01:53:40,002 --> 01:53:41,282 Kako ti je rebro? 1173 01:53:42,628 --> 01:53:44,001 Ne baš dobro. 1174 01:53:45,336 --> 01:53:46,748 Kako ti je noga? 1175 01:53:47,838 --> 01:53:49,001 Isto. 1176 01:54:01,967 --> 01:54:04,256 Imam nešto da ti kažem, Jake. 1177 01:54:04,889 --> 01:54:06,466 Pa, pričaj. 1178 01:54:09,264 --> 01:54:10,969 Idem u šetnju. 1179 01:54:17,683 --> 01:54:20,768 Šta je to jesi li ti moj verenik? 1180 01:54:21,436 --> 01:54:25,183 Jeste li to čuli? Cave mi je to rekao. 1181 01:54:25,436 --> 01:54:29,730 Svi vjeruju da dijete To je moje jer 1182 01:54:31,229 --> 01:54:34,313 nakon Jack Bulla Doveo sam te ovamo. 1183 01:54:39,986 --> 01:54:42,144 Misliš li da treba da se vjenčamo? 1184 01:54:43,696 --> 01:54:46,313 Ako želite da prestanu da pokazuju na vas. 1185 01:54:46,570 --> 01:54:47,981 To mi nije bitno. 1186 01:54:48,695 --> 01:54:51,233 Postoji i drugi razlog. 1187 01:54:51,654 --> 01:54:55,735 Postoji ime za djecu nema oca i nije dobro. 1188 01:54:56,864 --> 01:54:58,061 već znam. 1189 01:55:04,370 --> 01:55:06,160 Želiš li se udati za mene? 1190 01:55:10,538 --> 01:55:12,329 Nemam veliku želju. 1191 01:55:13,705 --> 01:55:14,655 Dobro. 1192 01:55:16,124 --> 01:55:18,794 Ne bih to uradio čak ni za pošiljku zlata. 1193 01:55:19,374 --> 01:55:20,404 Kladim se da ne. 1194 01:55:20,666 --> 01:55:24,616 Ne bih se udala ni da nisi kratki Nijemac bez prsta. 1195 01:55:24,878 --> 01:55:26,621 To mi se čini dobro. 1196 01:55:26,878 --> 01:55:29,366 Ne želim ženu kao što si ti. 1197 01:55:29,586 --> 01:55:32,754 Biti vaš muškarac donosi lošu sreću 1198 01:55:33,003 --> 01:55:35,208 a ja ne želim ništa od toga. 1199 01:55:37,882 --> 01:55:39,162 To je istina. 1200 01:55:42,381 --> 01:55:43,841 Valjda je to istina. 1201 01:55:45,217 --> 01:55:48,666 Ne daješ lošu sreću. Upravo si imao lošu sreću. 1202 01:55:52,097 --> 01:55:54,252 Siguran sam u to. 1203 01:55:55,222 --> 01:55:56,931 U pravu si. 1204 01:56:16,272 --> 01:56:18,595 - Hvala, gospođo. - Nema na čemu. 1205 01:56:26,369 --> 01:56:28,277 Idem da udahnem. 1206 01:56:28,869 --> 01:56:30,825 Udahni nešto za mene. 1207 01:56:38,914 --> 01:56:42,577 Pripazi na nju dok radim domaći. 1208 01:56:43,375 --> 01:56:46,490 Pričaj s njim o tome takva vrsta posla. 1209 01:56:47,876 --> 01:56:49,332 -SZO? Ja? - To je. 1210 01:56:50,417 --> 01:56:52,825 Vrijeme je da malo pomogneš. 1211 01:56:53,380 --> 01:56:54,955 Vraćam se u podne. 1212 01:56:55,212 --> 01:56:57,288 Sue Lee, čekaj. 1213 01:56:59,881 --> 01:57:00,829 Hajde. 1214 01:57:12,595 --> 01:57:13,543 Hajde. 1215 01:57:41,147 --> 01:57:43,895 Znao sam da je ovo loše Bilo bi korisno za nešto. 1216 01:57:52,570 --> 01:57:54,855 gdje si bio? Nisam mogla prestati plakati. 1217 01:57:55,114 --> 01:57:58,026 želi sisati ali mama je bila zauzeta. 1218 01:57:58,404 --> 01:58:00,311 - Daj mi, ja ću ga nahraniti. - Ne. 1219 01:58:00,570 --> 01:58:02,529 Ja ću se pobrinuti za ovo. 1220 01:58:03,739 --> 01:58:05,317 Moram da ga dojim. 1221 01:58:05,908 --> 01:58:07,150 Demoni. 1222 01:58:42,963 --> 01:58:44,622 Sve su ih uhvatili. 1223 01:58:45,548 --> 01:58:46,544 Quantrill? 1224 01:58:47,213 --> 01:58:48,708 Prema Kentakiju. 1225 01:58:49,506 --> 01:58:50,586 Andersone? 1226 01:58:50,883 --> 01:58:52,163 Mrtav, kažu. 1227 01:58:53,091 --> 01:58:57,040 Thrailkill, Clement, skoro svi mrtvi. 1228 01:58:57,260 --> 01:58:58,670 Pitt Mackeson? 1229 01:58:59,470 --> 01:59:01,711 Ima neku vrstu benda. 1230 01:59:02,928 --> 01:59:07,054 Ali sada Posvećuju se samo pljački. 1231 01:59:07,513 --> 01:59:10,680 Nije ih briga da li su južnjaci ili federalni. 1232 01:59:11,349 --> 01:59:14,430 Kome god stane na put, Čupaju mu kosu. 1233 01:59:16,602 --> 01:59:17,466 u svakom slučaju, 1234 01:59:17,935 --> 01:59:21,052 Oni više ne idu u okruge od Jacksona ili Cass. 1235 01:59:21,936 --> 01:59:23,679 Oni idu na jug. 1236 01:59:24,689 --> 01:59:26,099 Možda će te posetiti. 1237 01:59:28,524 --> 01:59:31,224 Kažu da će to učiniti. 1238 01:59:51,030 --> 01:59:52,141 Zar ne možeš da spavaš? 1239 01:59:54,615 --> 01:59:57,366 Ovi jorgani su dosta teški. Od njih se oznojim. 1240 01:59:57,613 --> 01:59:58,646 I ja. 1241 02:00:07,578 --> 02:00:12,036 Možda se osećam kao poslednje bitke. 1242 02:00:15,748 --> 02:00:17,656 Ubiću Pitta Mekesona 1243 02:00:18,207 --> 02:00:21,655 kada dođe ili kad ga nađem, znaš? 1244 02:00:21,917 --> 02:00:23,116 Da, znam. 1245 02:00:25,293 --> 02:00:28,957 Šta ćeš učiniti nakon što ga ubiješ? Ići sa redovnim? 1246 02:00:30,626 --> 02:00:32,370 Borite se za uzrok. 1247 02:00:34,213 --> 02:00:35,589 A ti? 1248 02:00:37,965 --> 02:00:39,507 Pitaš li mene? 1249 02:00:43,674 --> 02:00:46,129 Šta misliš koji uzrok imam? 1250 02:00:50,512 --> 02:00:55,216 Kada su Jenkiji ubili Georgeovom ocu i njegovoj porodici 1251 02:00:55,469 --> 02:00:57,381 Ostao sam sa George Clydeom. 1252 02:00:58,347 --> 02:01:02,045 Bio ti je tako dobar prijatelj. kao moj Jack Bull. 1253 02:01:04,851 --> 02:01:06,593 I oboje su veoma mrtvi. 1254 02:01:08,641 --> 02:01:10,766 Ne mogu biti više. 1255 02:01:13,978 --> 02:01:16,218 I gdje nas to ostavlja? 1256 02:01:19,483 --> 02:01:21,022 Gdje me to ostavlja? 1257 02:01:23,190 --> 02:01:24,815 Ovdje, Holt. 1258 02:01:27,693 --> 02:01:30,444 Već znam da sam ovdje. 1259 02:01:33,320 --> 02:01:35,277 Ovo nije moje mjesto. 1260 02:01:37,988 --> 02:01:40,027 Mislim da ne razumem ovo. 1261 02:01:40,862 --> 02:01:43,020 Dan kada je George Clyde umro 1262 02:01:45,906 --> 02:01:47,317 Promenio sam se. 1263 02:01:49,159 --> 02:01:51,781 Osjetio sam nešto koju nikada ranije nisam osetio. 1264 02:01:53,538 --> 02:01:55,408 Osetio si gubitak. 1265 02:01:57,124 --> 02:01:58,828 Osjećaj praznine. 1266 02:02:01,165 --> 02:02:02,112 br. 1267 02:02:04,081 --> 02:02:05,624 Sjela sam 1268 02:02:08,832 --> 02:02:09,947 besplatno. 1269 02:02:13,295 --> 02:02:16,743 Mislio sam da te je George oslobodio kada sam te kupio. 1270 02:02:17,673 --> 02:02:20,241 To nije nešto tako mogao je. 1271 02:02:21,508 --> 02:02:24,208 Voleo sam Džordža Klajda. 1272 02:02:26,842 --> 02:02:28,794 Ali budi tvoj prijatelj 1273 02:02:30,676 --> 02:02:33,130 Bilo je kao da sam njegov crnac. 1274 02:02:35,177 --> 02:02:36,125 I, Roedel, 1275 02:02:38,179 --> 02:02:41,378 nikad više neće biti niko nije crn. 1276 02:03:31,875 --> 02:03:33,451 Kako se osjećaš, Dutchy? 1277 02:03:34,500 --> 02:03:35,873 Nije lolje. 1278 02:03:37,543 --> 02:03:40,959 Izgledaš dobro. Da li se osećate dobro? 1279 02:03:42,255 --> 02:03:43,911 Nisam tako loš. 1280 02:03:44,173 --> 02:03:46,920 Čini mi se da ste izliječeni. 1281 02:03:48,841 --> 02:03:51,377 Noga me još uvijek malo boli. 1282 02:03:56,551 --> 02:04:00,381 Moram u Hartwell. Vraćam se popodne. 1283 02:04:01,386 --> 02:04:03,129 Želiš li da idem? 1284 02:04:03,385 --> 02:04:05,343 Ne, on te je upravo izliječio. 1285 02:04:06,472 --> 02:04:09,306 Ja ću uzeti Holta. Dobar je sa pištoljem. 1286 02:04:09,556 --> 02:04:11,047 To je istina. 1287 02:04:21,811 --> 02:04:23,848 Hoćeš li me uvijek tako gledati? 1288 02:04:27,023 --> 02:04:28,727 Dokle god mogu. 1289 02:04:29,148 --> 02:04:31,898 sad si dobro, tako da neće biti još dugo. 1290 02:04:32,147 --> 02:04:36,144 Mislim da ćete ti i Holt pucati tamo uskoro. 1291 02:04:37,941 --> 02:04:39,184 Možda ne. 1292 02:04:41,486 --> 02:04:42,896 Šta ćeš onda uraditi? 1293 02:04:43,697 --> 02:04:45,023 Ne znam. 1294 02:04:45,861 --> 02:04:50,903 Otići ću u Kaliforniju i onda brodom na neko sunčano mjesto. 1295 02:04:52,864 --> 02:04:54,144 Je li to istina? 1296 02:04:55,533 --> 02:04:57,937 O čemu ste razmišljali? 1297 02:05:00,282 --> 02:05:01,448 Sparta. 1298 02:05:02,535 --> 02:05:04,527 U Sparti imaju stabla maslina. 1299 02:05:04,787 --> 02:05:06,197 Pročitao sam to u knjizi. 1300 02:05:07,537 --> 02:05:09,779 Htjela bih pojesti malo maslina. 1301 02:05:11,462 --> 02:05:14,798 Kakve su masline? 1302 02:05:14,883 --> 02:05:17,384 Ne znam, nikad ih nisam probao. 1303 02:05:18,386 --> 02:05:20,470 Ali imam malo oraha... 1304 02:05:20,555 --> 02:05:23,473 i ništa neće biti tako teško jesti od toga. 1305 02:05:27,539 --> 02:05:28,818 Ne znam šta ću. 1306 02:05:32,042 --> 02:05:34,661 Neću ići brodom nigde, znam. 1307 02:05:38,543 --> 02:05:40,370 Bićeš dobro. 1308 02:05:49,258 --> 02:05:50,455 Pile? 1309 02:05:50,715 --> 02:05:52,627 Nije nedjelja. Šta slavimo? 1310 02:05:52,884 --> 02:05:57,127 Ništa. Orton će biti umoran kad se vratim. 1311 02:05:57,386 --> 02:05:59,128 Želim da dobro jede. 1312 02:06:42,070 --> 02:06:43,181 Je li to čovjek? 1313 02:06:43,446 --> 02:06:44,689 To je to. 1314 02:06:45,193 --> 02:06:46,770 Dutchy Roedel. 1315 02:06:47,405 --> 02:06:48,400 sta je ovo 1316 02:06:48,655 --> 02:06:51,357 Ovo je velečasni Horace Wright. 1317 02:06:51,572 --> 02:06:53,694 Danas ćeš se vjenčati, Dutchy. 1318 02:06:54,616 --> 02:06:56,690 Ili ćeš se oženiti ili otići. 1319 02:06:56,952 --> 02:06:57,864 Kako? 1320 02:06:58,074 --> 02:07:00,281 Već ste me čuli. Izliječeni ste. 1321 02:07:00,659 --> 02:07:04,193 Hteo sam da budem siguran da ne bi umro ranije. 1322 02:07:04,661 --> 02:07:06,865 Ne mogu to da tolerišem u svojoj kući. 1323 02:07:08,621 --> 02:07:11,704 Osedlajte mog konja. Otišli smo. 1324 02:07:12,042 --> 02:07:14,279 Ne. Moraš da uradiš šta moraš. 1325 02:07:16,250 --> 02:07:18,206 Šta to znači? 1326 02:07:20,002 --> 02:07:21,198 Hajde da razgovaramo. 1327 02:07:22,167 --> 02:07:23,199 Hajde. 1328 02:07:28,546 --> 02:07:31,796 Mislim da mirišem pečeno pile. 1329 02:07:38,886 --> 02:07:40,590 Hoćeš li to učiniti ili ne? 1330 02:07:41,510 --> 02:07:43,132 Teraju me. 1331 02:07:43,384 --> 02:07:46,550 ako morate prisiliti, Radije to radim sam. 1332 02:07:51,553 --> 02:07:53,759 Pa onda me prisili. 1333 02:07:54,013 --> 02:07:57,133 Ali ako me nisi volio čak ni za pošiljku zlata 1334 02:07:57,391 --> 02:07:59,677 jer sam nizak Nijemac. 1335 02:07:59,891 --> 02:08:01,386 Sećam se da si to rekao. 1336 02:08:02,435 --> 02:08:05,054 Pa, valjda sam lagao. 1337 02:08:09,562 --> 02:08:11,470 Opet lažeš? 1338 02:08:13,394 --> 02:08:15,187 Ne bih te lagao. 1339 02:08:15,773 --> 02:08:18,309 Upravo si mi rekao da si me lagao. 1340 02:08:19,608 --> 02:08:21,186 To je drugačije. 1341 02:08:21,443 --> 02:08:22,983 Bila je to ljubav. 1342 02:08:25,984 --> 02:08:27,646 I šta je sad? 1343 02:08:30,236 --> 02:08:31,647 Istina. 1344 02:08:33,153 --> 02:08:35,147 Ovo je istina. 1345 02:08:39,449 --> 02:08:42,862 A ti Jacob Friedrich Roedel, čovjek, 1346 02:08:43,116 --> 02:08:46,567 prihvata Sue Lee Evans, ženu. 1347 02:08:46,826 --> 02:08:50,608 Datom moći, Pridružujem ti se u braku. 1348 02:08:50,953 --> 02:08:52,660 To je. 1349 02:08:55,871 --> 02:08:57,616 Bilo je brzo. 1350 02:08:57,874 --> 02:09:02,201 To bi odgovaralo dva kamena Ako vas čeka piletina. 1351 02:09:02,459 --> 02:09:06,535 To nema veze s tim. Legalizovao je tvoj. 1352 02:09:27,133 --> 02:09:28,543 Laku noć, momci. 1353 02:09:29,095 --> 02:09:30,469 Dobro veče, Ort. 1354 02:09:47,476 --> 02:09:49,636 Sada imate porodicu. 1355 02:09:49,893 --> 02:09:51,007 kako se osjećaš? 1356 02:09:51,352 --> 02:09:54,470 Osećam isto. To su samo riječi. 1357 02:09:54,728 --> 02:09:57,394 Ne, to je zakletva. 1358 02:09:57,602 --> 02:09:59,229 Morate to ispuniti. 1359 02:09:59,730 --> 02:10:01,603 Da, znam. 1360 02:10:02,649 --> 02:10:05,683 Mislim da ću ih imati Šta sada obući. 1361 02:10:06,854 --> 02:10:08,187 Gdje? 1362 02:10:08,818 --> 02:10:11,899 Ne znam. Šta mislite o Kaliforniji? 1363 02:10:14,154 --> 02:10:15,182 sta radis 1364 02:10:15,944 --> 02:10:19,726 Jesi li slijep? Idem da spavam, Holt. 1365 02:10:19,988 --> 02:10:21,944 Spremam se za spavanje. 1366 02:10:22,864 --> 02:10:24,737 Moram li ti reći? 1367 02:10:24,948 --> 02:10:26,442 Šta mi reci? 1368 02:10:29,490 --> 02:10:32,241 Moraš spavati sa svojom ženom. 1369 02:10:32,743 --> 02:10:35,199 Bože, trebao bi to znati. 1370 02:10:35,453 --> 02:10:39,069 I ako nađeš drugu u svom krevetu, ubij ga. 1371 02:10:39,330 --> 02:10:41,235 Sve to već znam. 1372 02:10:41,498 --> 02:10:44,576 Ali ovo nije normalan brak. 1373 02:10:45,289 --> 02:10:48,576 Zar ti se ne sviđa? Nemoj mi reći da ti se ne sviđa. 1374 02:10:49,914 --> 02:10:53,495 Sviđa mi se. Prilično je lepa. 1375 02:10:54,126 --> 02:10:58,586 Samo ovo vjenčanje To me je iznenadilo. 1376 02:10:59,879 --> 02:11:03,577 Sada je na tebi, Roedel. 1377 02:11:05,756 --> 02:11:07,252 mislim: 1378 02:11:07,467 --> 02:11:09,206 Pošto ga muzeš 1379 02:11:09,758 --> 02:11:11,879 možete piti mleko. 1380 02:11:54,153 --> 02:11:55,262 Skini se. 1381 02:11:55,860 --> 02:12:00,102 Ne ulazi sa tom prljavom odjećom. To je pravilo. 1382 02:12:00,820 --> 02:12:03,437 Koliko pravila imaš za mene? 1383 02:12:03,655 --> 02:12:05,611 Ne ljuti se. 1384 02:12:07,321 --> 02:12:09,858 Dođi, pomoći ću ti. 1385 02:12:41,711 --> 02:12:43,251 Jesi li djevica? 1386 02:12:45,585 --> 02:12:47,460 Mnogo sam zgrešio. 1387 02:12:48,797 --> 02:12:51,631 Jeste li ranije otišli u krevet? sa ženom? 1388 02:12:53,799 --> 02:12:54,960 zena... 1389 02:12:55,550 --> 02:12:57,922 Ubio sam 15 ljudi. 1390 02:13:01,009 --> 02:13:02,254 Dođi ovamo. 1391 02:13:56,123 --> 02:13:58,363 Učinio bih sve za tebe. 1392 02:13:58,751 --> 02:14:00,621 I ja kažem isto. 1393 02:14:00,831 --> 02:14:03,453 Imam nešto da ti kažem. 1394 02:14:06,000 --> 02:14:07,494 Putovaćete sa svojim najmilijima 1395 02:14:07,751 --> 02:14:11,452 dok ne prođemo teritoriju Cherokeea 1396 02:14:11,670 --> 02:14:13,828 a onda ću otići negdje drugdje. 1397 02:14:14,170 --> 02:14:15,960 Gdje, Holt? 1398 02:14:16,505 --> 02:14:20,037 Nisam odlučio, ali idem. 1399 02:14:25,551 --> 02:14:27,792 Idem da potražim svoju majku. 1400 02:14:29,594 --> 02:14:33,459 Mislim da su ga prodali u Teksasu. Počeću tamo. 1401 02:14:33,720 --> 02:14:35,796 Ako su ga tamo prodali 1402 02:14:36,513 --> 02:14:39,382 Otići će i platiti svoju slobodu. 1403 02:14:42,640 --> 02:14:44,466 Već ste platili više nego dovoljno... 1404 02:14:44,683 --> 02:14:46,641 već znam. 1405 02:14:53,894 --> 02:14:54,974 Želim ti sreću. 1406 02:14:55,186 --> 02:14:56,645 Neću još otići 1407 02:14:56,937 --> 02:15:00,720 Čak ni ti nisi daleko Pitt Mackeson i Indijanci. 1408 02:15:00,983 --> 02:15:03,935 - Zar ti nisam upravo rekao? - Da. 1409 02:15:16,487 --> 02:15:18,643 Zbogom, Bushwhacker grivo. 1410 02:15:27,661 --> 02:15:29,283 Izvoli, Dutchy. 1411 02:15:29,617 --> 02:15:30,994 Opet imaš 21 godinu. 1412 02:15:31,285 --> 02:15:33,323 Imam samo 19 godina, Ort. 1413 02:15:34,788 --> 02:15:36,197 Oh da? 1414 02:15:37,164 --> 02:15:38,823 Pa ti nikad nećeš biti tako mlad. 1415 02:15:41,958 --> 02:15:45,620 Rekao sam da ga neću prekinuti do kraja rata. 1416 02:15:45,916 --> 02:15:47,826 A ti nisi. 1417 02:15:48,877 --> 02:15:50,285 Nisi to uradio. 1418 02:15:53,003 --> 02:15:57,212 Ako ih milicija pronađe, Nećete proći pored sledećeg drveta. 1419 02:15:59,838 --> 02:16:01,464 dovraga, 1420 02:16:01,714 --> 02:16:03,372 sretno svima. 1421 02:17:20,537 --> 02:17:22,079 Vau, Dutchy. 1422 02:17:22,454 --> 02:17:24,945 Nisam očekivao da ću te više vidjeti. 1423 02:17:25,746 --> 02:17:26,993 Kako si, Pitt? 1424 02:17:27,248 --> 02:17:28,410 Turner. 1425 02:17:28,914 --> 02:17:30,027 Kako si? 1426 02:17:32,584 --> 02:17:35,120 Hoćeš malo cikorije? 1427 02:17:36,166 --> 02:17:37,496 Mislim da jesam. 1428 02:17:38,253 --> 02:17:40,660 Ja bih malo cikorije. 1429 02:18:11,099 --> 02:18:12,590 Kako si, Holt? 1430 02:18:13,724 --> 02:18:15,299 Prilično dobro. 1431 02:18:22,103 --> 02:18:23,595 Jeste li sami? 1432 02:18:23,856 --> 02:18:25,595 Samo mi. 1433 02:18:26,230 --> 02:18:27,886 Pobegli smo. 1434 02:18:31,107 --> 02:18:32,895 Kako je Crni Džon? 1435 02:18:33,275 --> 02:18:36,439 teško pitanje, jer je mrtav. 1436 02:18:37,566 --> 02:18:39,392 Crni Džon je mrtav. 1437 02:18:40,734 --> 02:18:42,145 A ko ne? 1438 02:18:42,942 --> 02:18:44,568 Uhvatili su ga u Doveru. 1439 02:18:44,946 --> 02:18:47,150 Odsjekli su mu glavu 1440 02:18:47,945 --> 02:18:50,149 i proveli su je kroz ulicu. 1441 02:18:51,531 --> 02:18:53,817 Stavili su fotografiju u svoj dnevnik. 1442 02:18:55,116 --> 02:18:56,573 Quantrill takođe. 1443 02:18:57,073 --> 02:18:58,616 U rijeci 1444 02:18:59,534 --> 02:19:02,320 Oni od nas koji ostajemo loše smo se proveli. 1445 02:19:04,284 --> 02:19:06,523 Rat je izgubljen. 1446 02:19:06,913 --> 02:19:08,567 Ne seri, Dutchy. 1447 02:19:11,789 --> 02:19:13,244 A djevojčica i djevojčica? 1448 02:19:15,417 --> 02:19:16,872 To je moja žena. 1449 02:19:19,460 --> 02:19:23,749 To je dobro. Imaš li ženu, Dutchy? 1450 02:19:26,129 --> 02:19:27,407 kuda ideš? 1451 02:19:28,086 --> 02:19:29,249 Newport. 1452 02:19:31,297 --> 02:19:32,575 za ime boga, 1453 02:19:33,299 --> 02:19:35,003 Tamo ima 200 federalaca. 1454 02:19:35,254 --> 02:19:37,747 Upravo smo prošli. Ne idi. 1455 02:19:37,965 --> 02:19:40,587 Ne, Dutchy. Ja idem. 1456 02:19:41,508 --> 02:19:44,081 To je sigurno. 1457 02:19:45,051 --> 02:19:48,962 Hoću piće. Imaju piće u Newportu. 1458 02:19:49,470 --> 02:19:52,588 Oni će te ubiti. Ne prilazi tamo. 1459 02:19:53,140 --> 02:19:55,094 Mislim da nije, Dutchy. 1460 02:19:55,680 --> 02:19:58,633 Idem tamo gde sam rođen. 1461 02:19:59,765 --> 02:20:01,922 To je bio moj grad. 1462 02:20:02,141 --> 02:20:05,177 A ja idem na piće. 1463 02:20:10,144 --> 02:20:12,602 Turner, i ti? 1464 02:20:16,065 --> 02:20:17,687 Oni će te ubiti. 1465 02:20:18,150 --> 02:20:20,102 Kakva užasna sudbina. 1466 02:20:20,524 --> 02:20:22,019 Kakva užasna sudbina! 1467 02:20:30,196 --> 02:20:32,683 Imaš me, Dutchy. 1468 02:20:33,945 --> 02:20:36,103 Imaš me. 1469 02:21:06,044 --> 02:21:07,619 Hajde, Turner. 1470 02:21:18,838 --> 02:21:20,415 Hoćeš li ga upucati? 1471 02:21:26,135 --> 02:21:30,129 Zbogom, momci. Mi ćemo obezbediti za vas u Newportu. 1472 02:21:45,808 --> 02:21:46,968 Vrlo dobro. 1473 02:21:49,729 --> 02:21:52,048 To nije ispravno i nije pogrešno. 1474 02:21:52,977 --> 02:21:54,470 To je jednostavno. 1475 02:22:19,736 --> 02:22:21,015 Je li vrijeme? 1476 02:22:27,197 --> 02:22:30,031 Hoćeš li se jahati okolo sa svojim pištoljem? 1477 02:22:33,158 --> 02:22:34,901 Pusti me da ih probudim. 1478 02:22:36,035 --> 02:22:38,572 Ne, pusti ih da spavaju. 1479 02:22:39,371 --> 02:22:41,776 Ne volim zbogom. 1480 02:22:43,622 --> 02:22:47,486 Ali bacit ću kapu. 1481 02:23:22,430 --> 02:23:23,838 Daniel Holt. 1482 02:23:31,849 --> 02:23:33,760 Jacob Roedel.